검색어: kansloos (네덜란드어 - 독일어)

veel ouderen, immi­granten en jongeren zijn kansloos op de arbeidsmarkt.
mit diesen vier müssen auch die an­deren eg­mitgliedstaaten große anstrengungen unternehmen, um in wenigen jahren reif zu sein für die endstufe der wirtschafts­ und währungsunion.

die schepen zijn kansloos bij een terroristische aanslag en zij zijn kansloos bij brand.
diese schiffe halten weder einem terroristischen anschlag noch einem brand stand.

indien de eiser de minnelijke weg kansloos acht, kan hij een officiële kennisgeving gebruiken.
ist der anmelder der ansicht, daß die freiwillige einigung nicht möglich ist, kann er sich für eine amtliche zustellung entscheiden.

kansloos wat jongeren betreft. http://bit.ly/hvyjk2 #yemen #yf
ein totaler non-starter für die jugend. http://bit.ly/hvyjk2 #yemen #yf

de rechter kan een belangrijke rol spelen bij de beslissing of een collectieve vordering kansloos of geoorloofd is.
dem richter könnte eine zentrale rolle zukommen, indem er darüber entscheidet, ob eine kollektive forderung unbegründet oder zulässig ist.

de rechter kan een belangrijke rol spelen bij de beslissing of een collectieve vordering kansloos of geoorloofd is".
die aussage der kommission, ein eu-mechanismus sollte dazu beitragen, unbegründete klagen zu vermeiden, und dass dem richter eine zentrale rolle zukommen könnte, indem er entscheidet, ob eine kollektive forderung unbegründet oder zulässig ist.

een dalit of onaanraakbare is kansloos vanaf de geboorte en is veroordeeld tot levenslange vernederingen en een bestaan in de marge van de samenleving.
ein dalit oder unberührbarer ist von geburt an zu lebenslangen erniedrigungen und zu einer existenz am rande der gesellschaft verdammt.

hierdoor zijn de ont wikkelingslanden die de hand trachten te leggen op de voedingsmiddelen die zij nodig hebben om in leven te blijven, bij voorbaat kansloos.
die referate betrafen die verschiedenen mittel und möglichkeiten, durch die sich die produktion und die ausfuhren der betriebe der akp-staaten erhöhen lassen, und zwar vor allem die eventuelle schaffung von aus fuhrverwaltungsgesellschaften in den akp-staaten auf nationaler oder regionaler ebene; vertriebsvereinbarungen zur erleichterung der zusammenarbeit zwischen betrieben in den akp-staaten und europäischen unternehmen, die im gleichen produktionszweig arbeiten.

dat het extreme liberaliseringsvoorstel van de europese commissie kansloos was wisten we al sinds rapporteur ferber enige kritische voorstellen deed met betrekking tot nader onderzoek, zorgvuldigheid en termijnen.
dass der kommissionsvorschlag, der eine ausgesprochen weit reichende liberalisierung vorsah, keine chancen hatte, wussten wir bereits, als der berichterstatter, herr ferber, kritik daran übte und gründlichere studien, mehr sorgfalt und die festlegung eines enddatums forderte.

het probleem van de werkloosheid is onduldbaar geworden: de situatie in heel europa ziet er momenteel zo uit dat een op de vijf jongeren onder de 25 jaar werkloos en kansloos is.
das problem der arbeitslosigkeit ist unerträglich geworden: gegenwärtig ist in europa jeder fünfte junge mensch unter 25 arbeitslos und hat keine aussicht auf arbeit.

met de aandacht voor de ontwikkeling van satelliettechnologie en het galileo-systeem dient zorgvuldig omgesprongen te worden om te voorkomen dat andere, mogelijk efficiëntere en goedkopere technologieën kansloos zijn.
es ist notwendig, bei der gezielten weichenstellung für den Übergang zur satellitentechnologie und zur nutzung des galileo-systems umsicht walten zu lassen, damit dadurch nicht die weiterentwicklung anderer, möglicherweise effizienterer und kostengünstigerer technologien verhindert wird.

echter, "kansloos" is strikt juridisch gezien bijzonder moeilijk te definiëren en dat zou nog wel eens een voedingsbron kunnen worden voor in investeringenszaken gespecialiseerde advocaten.
allerdings wird es sich als äußerst schwierig erweisen, den begriff unseriös streng juristisch zu definieren, was dazu führen könnte, dass sich das geschäftsfeld für auf investitionsrecht spezialisierte anwälte noch weiter ausdehnt.

een rol voor de rechter zoals die door de commissie wordt gezien: een collectief‑verhaalsmechanisme moet kansloze vorderingen voorkomen en de rechter kan een belangrijke rol spelen bij de beslissing of een collectieve vordering kansloos of geoorloofd is.
die aussage der kommission, ein eu-mechanismus sollte dazu beitragen, unbegründete klagen zu vermeiden, und dass dem richter eine zentrale rolle zukommen könnte, indem er entscheidet, ob eine kollektive forderung unbegründet oder zulässig ist.

het is zelfs nog minder duidelijk waarom de voorgestelde maatregelen worden omschreven als "onbeproefd en vrijwel kansloos" en als "mogelijk rampzalig" voor de tabaksindustrie.
noch unklarer ist es, wie die vorgeschlagenen maßnahmen sowohl als "unbewiesen und wahrscheinlich nicht erfolgreich" und "potenziell katastrophal" für die tabakindustrie beschrieben werden können.

119; gezondheid en veiligheid van de werknemers, werkomstandigheden, voorlichting en overleg, gelijke behandeling van mannen en vrouwen, integratie van mensen die kansloos zijn op de arbeidsmarkt — nieuwe artikelen die voortvloeien uit de overzetting van het sociaal protocol in het verdrag, sociaal fonds: uitvoeringsbesluiten — art. 125; beroepsopleiding: maatregelen ter verwezenlijking van de doelstellingen - art.
sozialpolitik (chancengleichheit und gleichbehandlung —art. 119; schutz der gesundhe und der sicherheit der arbeitnehmer, arbeitsbedingungen, unterrichtung und anhörung, gleichbehandlung von männern und frauen, eingliederung der aus dem arbeitsmarkt ausgegrenzten personen — neue artikel, die sich aus der einbeziehung des sozialprotokolls in den vertrag ergeben; sozialfonds: durchführungsbeschlüsse — art. 125; berufliche bildung: maßnahmen zur verwirklichung der ziele — art. 127 abs. 4)