검색어: kruidenierswinkel (네덜란드어 - 독일어)

de oorspronkelijke kruidenierswinkel is als volgt uitgebreid:
entwickelt wurde das grundmodells eines lebensmittelladens:

hij bezit een kruidenierswinkel en leidt een motorfietsverhuurbedrijf.
ihm gehört ein lebensmittelgeschäft und er betreibt einen rollerverleih.

geachte collega's, de universiteit is geen kruidenierswinkel.
verehrte kolleginnen und kollegen, die universität ist kein gemüseladen.

de arbeidsmarkt is geen normale markt. het is geen veemarkt en ook geen kruidenierswinkel in grantham.
die stellungnahme des ausschusses für die rechte der frau wurde aus zeitmangel nicht berücksichtigt.

de huidige strategie van de commissie kan worden vergeleken met een kruidenierswinkel die tot de nok toe is gevuld met allerhande steunsectoren.
gleichzeitig stellt sich natürlich die frage, wie die maßnahmen, die die kommission in ihrem strategiepapier vorschlägt - ein kaufmannsladen an förderbereichen - z.b. phare und tacis, eingesetzt werden können.

deze premie wordt eveneens verleend aan de handelaar die de enige exploitant is van een kruidenierswinkel met een breed assortiment in een kleine kern.
vom handel auf dem lande wird nur noch aushilfsweise und gelegentlich gebrauch gemacht, was zur sicherung eines ausreichenden gewinns nicht genügt.

in een toeristisch dorp met 300 inwoners zonder winkels en op een gemiddelde afstand van 8 km van de dichtstbijzijnde supermarkt wil een gemeente de levensvatbaarheid nagaan van een kruidenierswinkel alvorens deze definitief wordt gebouwd.
in einem fremdenverkehrsort von 300 einwohnern, wo es kein geschäft gibt und die durchschnittliche entfernung zum nächsten supermarkt 8 km beträgt, wünscht die gemeinde, vor der endgültigen ansiedlung eines lebensmittelgeschäfts dessen existenzfähigkeit zu testen.

als wij toestaan dat de universiteit ontaardt in een kruidenierswinkel, ontnemen wij de talloze jongeren die een brede kennis willen verwerven alle hoop, en ontnemen wij tevens de samenleving de hoop op een betere toekomst.
wenn wir sie dazu werden lassen, dann nehmen wir der jungen generation die chance, umfassendes wissen zu erwerben, und der gesellschaft die hoffnung auf eine bessere zukunft.

huishoudens kunnen goederen en diensten b.v. in de supermarkt, de kruidenierswinkel, de bloemenzaak, het warenhuis of in het buitenland aanschaffen of ze als inkomen in natura ontvangen.
es reicht also nicht aus, lediglich zwischen groß- und einzelhandel zu differenzieren.

anderzijds leeft in veel gemeenten het gevoel dat het verdwijnen van een postkantoor het begin van het einde is: voor banken zijn vaak al geldautomaten in de plaats gekomen, voor kruidenierswinkels supermarkten, voor cafés wetten tegen alcomobilisme en voor kerken de duivel.
andererseits befürchten viele gemeinden, dass der verlust einer postaußenstelle fatal sein könnte, zumal vielerorts bereits banken durch geldautomaten ersetzt wurden, geschäfte supermärkten weichen und wirtshäuser und bars infolge gesetzlicher vorschriften betreffend den alkoholkonsum/alkohol am steuer schließen mussten und die kirchen an bedeutung verlieren.