검색어: marketingpraktijken (네덜란드어 - 독일어)

misleidende marketingpraktijken
irreführende vermarktungspraktiken

sedertdien zijn de eisen van de consumenten en de marketingpraktijken aanzienlijk veranderd.
die ansprüche der verbraucher und die vermarktungsformen haben sich seitdem erheblich verändert.

de richtlijn pakt misleidende marketingpraktijken door middel van onlinecommunicatie of andere communicatie op afstand aan.
sie wirkt gegen irreführende werbung durch online- oder andere mittel der fernkommunikation.

mededeling "het beschermen van ondernemingen tegen misleidende marketingpraktijken en zorgen voor doeltreffende handhaving"
mitteilung „schutz von unternehmen vor irreführenden vermarktungspraktiken und gewährleistung der wirksamen durchsetzung“

de richtlijn inzake misleidende reclame en vergelijkende reclame19 voorziet in minimumharmonisatie voor misleidende marketingpraktijken in een zakelijke context.
die richtlinie über irreführende und vergleichende werbung19 sorgt für ein mindestmaß an harmonisierung im hinblick auf irreführende marketingpraktiken im zusammenhang mit business-to-business-transaktionen.

consumenten worden tegen misleidende en agressieve crowdfundingpraktijken beschermd door de richtlijn oneerlijke handelspraktijken20, die bepaalde marketingpraktijken verbiedt.
die verbraucher werden durch die richtlinie über unlautere geschäftspraktiken20 vor irreführenden und aggressiven crowdfunding-praktiken geschützt, indem bestimmte marketingpraktiken verboten werden.

ze moeten worden beschermd tegen clandestiene handelaars die erop uit zijn hen te misleiden en te duperen door middel van oneerlijke reclame en marketingpraktijken.
sie sollten vor gewissenlosen händlern geschützt werden, die versuchen, sie irrezuführen und sie durch unehrliche werbung und betrügerisches marketing zu belästigen.

praktische informatie over aanvaardbare marketingpraktijken in het kader van de toestemmingsregeling, met inbegrip van een uitleg over het rechtmatig verzamelen van persoonsgegevens;
praktische informationen über zulässige werbepraktiken nach der zustimmungsregelung, einschließlich einer klärung der rechtmäßigen sammlung persönlicher daten;

een aantal respondenten en de meeste lidstaten hebben aangegeven dat verschillen in nationale regelgeving, met name op het gebied van marketingpraktijken, wel leiden tot aanzienlijke concurrentievervalsing.
einige teilnehmer und die mehrheit der mitgliedstaaten geben an, durch die unterschiede in den nationalen regelungen – insbesondere auf dem gebiet der marketingmethoden – komme es zu erheblichen wettbewerbsverzerrungen.

1) misleidende reclame de wet nr. 297 van 14 juni 1974 betreffende marketingpraktijken bevat een algemene ver bodsbepaling voor activiteiten die niet met behoorlijk marketinggebruik stroken.
diese vorschrift findet sich in dem „prices and profits act 1974", gesetz nr. 59 vom 15. februar 1974.

de afgelopen jaren is het opleidingsaanbod in spanje sterk toegenomen en de marketingpraktijken zijn vaak agressief, waardoor het moeilijk is de meest geschikte en kwalitatief beste programma's en diensten te kiezen.
in den letzten jahren erlebte dieser markt ein starkes wachstum, das häufig mit aggressivem marketing einherging. dies erschwert die auswahl der am besten geeigneten und hochwertigen programme oder dienste.

als we afgaan op de voorstellen zoals die vandaag voor ons liggen, dient de commissie er nog eens aan herinnerd te worden dat de internationale code voor het in de handel brengen van vervangingsmiddelen tot stand kwam ten gevolge van marketingpraktijken van twijfel achtig allooi die gepleegd werden door fabrikanten van babyvoeding.
dabei wissen wir allerdings, daß die alleinige Überwachung der zusammensetzung und etikettierung nicht aus reicht, sondern es auch einer kontrolle der vermarktungspraktiken bedarf.

1) misleidende reclame de wet nr. 297 van 14 juni 1974 betreffen de marketingpraktijken bevat een algemene verbodsbepaling voor activiteiten die niet met behoorlijk marketinggebruik stroken. genoemde wet vermeldt een aantal voor beelden van toepassing van deze bepaling.
es ist ein verstoß gegen das gesetz, falsche, irreführende oder unbillig unvollständige angaben oder aussagen zu machen, die die nachfrage nach oder das angebot an waren, unbeweglichem oder beweglichem vermögen und arbeit oder dienstleistungen beeinflussen können.

de richtlijn verbiedt onwettige marketingpraktijken en beperkt sommige andere, verplicht aanbieders consumenten vóór de totstandkoming van een overeenkomst volledige informatie te geven en biedt consumenten het recht de overeenkomst gedurende een 'afkoelingsperiode' te annuleren.
missbräuchliche vertriebspraktiken werden verboten, andere werden eingeschränkt; außerdem werden die dienstleister verpflichtet, den verbraucher vor vertragsabschluss umfassend zu informieren, und der verbraucher erhält das recht, während einer widerrufsfrist vom vertrag zurückzutreten.

(6) daarom wordt de wetgeving van de lidstaten betreffende oneerlijke handelspraktijken, waaronder oneerlijke reclame, die de economische belangen van de consumenten rechtstreeks en aldus de economische belangen van legitieme concurrenten onrechtstreeks schaden, bij deze richtlijn geharmoniseerd. overeenkomstig het evenredigheidsbeginsel beschermt deze richtlijn de consumenten tegen de gevolgen van oneerlijke handelspraktijken indien deze gevolgen substantieel zijn, maar erkent de richtlijn ook dat de gevolgen voor de consumenten in sommige gevallen verwaarloosbaar kunnen zijn. deze richtlijn is niet van toepassing of van invloed op de nationale wetten betreffende oneerlijke handelspraktijken die alleen de economische belangen van concurrenten schaden of betrekking hebben op transacties tussen handelaren; met volledige inachtneming van het subsidiariteitsbeginsel behouden de lidstaten de mogelijkheid dergelijke praktijken aan banden te leggen, overeenkomstig de communautaire wetgeving, indien zij zulks wensen. deze richtlijn is evenmin van toepassing of van invloed op de bepalingen van richtlijn 84/450/eeg aangaande reclame die misleidend is voor ondernemingen, maar niet voor consumenten, en aangaande vergelijkende reclame. deze richtlijn is evenmin van invloed op algemeen aanvaarde reclame-en marketingpraktijken zoals het op legitieme wijze in de markt zetten van een product ("product placement"), merkdifferentiatie en het aanbieden van premies, die het beeld dat de consument van het product heeft en zijn gedrag op wettige wijze kunnen beïnvloeden zonder daarom het vermogen van de consument om een geïnformeerd besluit te nemen, te beperken.
(6) die vorliegende richtlinie gleicht deshalb die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über unlautere geschäftspraktiken einschließlich der unlauteren werbung an, die die wirtschaftlichen interessen der verbraucher unmittelbar und dadurch die wirtschaftlichen interessen rechtmäßig handelnder mitbewerber mittelbar schädigen. im einklang mit dem verhältnismäßigkeitsprinzip schützt diese richtlinie die verbraucher vor den auswirkungen solcher unlauteren geschäftspraktiken, soweit sie als wesentlich anzusehen sind, berücksichtigt jedoch, dass die auswirkungen für den verbraucher in manchen fällen unerheblich sein können. sie erfasst und berührt nicht die nationalen rechtsvorschriften in bezug auf unlautere geschäftspraktiken, die lediglich die wirtschaftlichen interessen von mitbewerbern schädigen oder sich auf ein rechtsgeschäft zwischen gewerbetreibenden beziehen; die mitgliedstaaten können solche praktiken, falls sie es wünschen, unter uneingeschränkter wahrung des subsidiaritätsprinzips im einklang mit dem gemeinschaftsrecht weiterhin regeln. diese richtlinie erfasst und berührt auch nicht die bestimmungen der richtlinie 84/450/ewg über werbung, die für unternehmen, nicht aber für verbraucher irreführend ist, noch die bestimmungen über vergleichende werbung. darüber hinaus berührt diese richtlinie auch nicht die anerkannten werbe-und marketingmethoden wie rechtmäßige produktplatzierung, markendifferenzierung oder anreize, die auf rechtmäßige weise die wahrnehmung von produkten durch den verbraucher und sein verhalten beeinflussen können, die jedoch seine fähigkeit, eine informierte entscheidung zu treffen, nicht beeinträchtigen.