검색어: met kertmis ga ik bij mij neef (네덜란드어 - 독일어)

wat ik bij die gelegenheden heb gehoord en gezien, laat bij mij geen enkele twijfel meer bestaan.
was ich bei diesen begegnungen gesehen und gehört habe, läßt bei mir keinen zweifel mehr zurück.

en daarom ook denk ik bij mij zelf : dat kan niet dom mintoff zijn. het is iemand die zich voor hem uitgeeft.
deshalb sage ich mir: „das ist nicht dom minthof, das ist jemand, der sich für ihn ausgibt".

ik moet zeggen dat ik bij een aantal uitslagen een sterke aandrang kreeg om negatief te adviseren, vooral omdat de vraag bij mij sterk gerezen is wat eigenlijk akkoorden en overleg te betekenen heeft.
ich muß sagen, daß ich bei einer reihe von ergebnissen den starken drang hatte, mich negativ zu äußern, vor allem deshalb, weil sich bei mir die frage ergeben hat, was eigentlich einigungen und gespräche zu bedeuten haben.

dat heb ik in de commissie voor de begrotingen gezegd en in de 50 bladzijden tot uit drukking gebracht — het klad heb ik bij mij en de heer møller kar) het na de vergadering krijgen. het gaat om standpunten die naar voren gebracht zijn en die in deze vergadering niet zijn bekritiseerd.
dem betreffenden habe ich in einem persönli­chen gespräch gesagt, daß er auch von dieser krank­heit befallen ist, weil nämlich alle wie das karnickel auf die schlange auf irgend etwas gestarrt haben.

(het parlement keurt het voorstel van de commissie goed) van velzen, wim (pse), rapporteur. ­ ik moet zeggen dat ik bij een aantal uitslagen een sterke aandrang kreeg om negatief te adviseren, vooral omdat de vraag bij mij sterk gerezen is wat eigenlijk akkoorden en overleg te betekenen heeft.
van velzen, wim (pse), berichterstatter. ­ (nl) ich muß sagen, daß ich bei einer reihe von ergebnissen den starken drang hatte, mich negativ zu äußern, vor allem deshalb, weil sich bei mir die frage ergeben hat, was eigentlich einigungen und gespräche zu bedeuten haben.