전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
deze beperkingen vormen voor octrooigemachtigden een belemmering voor de vrijheid van vestiging en het vrij verrichten van diensten.
diese beschränkungen stellen eine behinderung der niederlassungs- und der dienstleistungsfreiheit von patentanwälten dar.
de commissie heeft besloten ierland voor het hof te dagen wegens de beperkingen die deze lidstaat aan octrooigemachtigden oplegt.
die kommission hat beschlossen, gegen irland wegen der erschwernisse, die dieser mitgliedstaat patentanwälten auferlegt, eine klage vor dem gerichtshof einzubringen.
artikel 59 van het eg-verdrag belemmeringen van het vrij verrichten van diensten door buitenlandse octrooigemachtigden frankrijk, italië
artikel 59 eg-vertrag behinderung des dienstleistungsverkehrs durch aus ländische patentanwälte frankreich, italien
anderzijds heeft de commissie er nota van genomen dat niet in het register ingeschreven octrooigemachtigden van de bevoegde minister een vergunning kunnen verkrijgen.
zudem hat die kommission festgestellt, dass nicht im register eingetragene patentanwälte eine zulassung erhalten können, die vom zuständigen minister nach seinem ermessen erteilt wird.
bovendien kunnen alleen octrooigemachtigden die een zakelijk adres in ierland hebben en die voor een bekwaamheidstest zijn geslaagd, in dat register worden ingeschreven.
außerdem können nur patentanwälte registriert werden, die über eine geschäftsadresse in irland verfügen und eine eignungsprüfung abgelegt haben.
de lijst van door het eob goedgekeurde octrooigemachtigden zou als uitgangspunt kunnen dienen en er zou gedacht kunnen worden aan een indicatieve of verplichte tarifering van de verschillende dienstverrichtingen.
das verzeichnis der zur rechtlichen vertretung vor dem epa befugten personen kann zwar als referenz dienen, aber es könnte eine unverbindliche oder verbindliche gebührenregelung für die verschiedenen dienstleistungen erwogen werden.
2.5. de commissie wordt verzocht een studie te verrichten naar mogelijke verdere kostenbesparingen, bijvoorbeeld met betrekking tot de door octrooigemachtigden verrichte diensten.
2.5. die kommission wird aufgefordert, zu untersuchen, ob noch weitere kosteneinsparungen möglich sind, beispielsweise bei leistungen der patentanwälte.
blijkens de toelichting op de samenwerkingsverordening 1993 is de samenwerking met notarissen, belastingadviseurs en octrooigemachtigden in het verleden reeds toegestaan. de erkenning van deze drie beroepsgroepen blijft onverminderd gelden.
der begründung der samenwerkingsverordening 1993 ist zu entnehmen, dass sozietäten mit notaren, steuerberatern und patentanwälten bereits früher genehmigt worden waren und dass die entsprechende anerkennung dieser drei berufsgruppen ihre gültigkeit behält.
de proceskosten omvatten onder andere de griffierechten, honoraria van advocaten, octrooigemachtigden of deskundigen, kosten van getuigen, technisch onderzoek en kosten van beroepsprocedures.
diese kosten umfassen gerichtsgebühren, anwaltshonorare, honorare von patentanwälten und sachverständigen, zeugenauslagen, aufwendungen für technische gutachten und kosten von berufungsverfahren.
het groenboek vormt de basis voor een brede raadpleging van álle betrokken kringen, d.w.z. zowel de industrie als het mkb, individuele uitvinders of octrooigemachtigden.
das grünbuch bildet die grundlage für eine weitreichende anhörung der beteiligten: industrie, kmu, individuelle erfinder und patentanwälte.
en nu ik het toch over specialisten heb, dat houdt weer nauw verband met punt 5 van uw resolutie, waarin sprake is van mensen met speciale ervaring op het gebied van marketing en industrie, alsmede van de kennis van octrooigemachtigden.
die im namen von frau viehoff eingebrachten Änderungsanträge sind ein klassisches beispiel dafür.
bij de beroepsbekwaamheidstest waarvoor octrooigemachtigden moeten slagen om zich op de italiaanse lijst van octrooigemachtigden te kunnen laten inschrijven, wordt echter geen onderscheid gemaakt tussen dienstverrichters waarvan de bekwaamheid en de professionele kwaliteiten in de lidstaat van herkomst werden gecontroleerd, en dienstverrichters waarvoor dit niet het geval was.
das großherzogtum luxemburg trägt die kosten des verfahrens."
het hof merkt op dat de luxemburgse wetgeving die het verrichten van diensten door octrooigemachtigden afhankelijk stelt van een verplichting om woonplaats te kiezen bij een erkend gemachtigde, welke verplichting bij het verstrijken van de in het met redenen omkleed advies gestelde termijn gold, onverenigbaar is met artikel 49 eg, zoals het groothertogdom luxemburg zelf heeft erkend.
wie das großherzogtum luxemburg selbst einräumt, verstieß das luxemburgische recht, das bei ablauf der in der mit gründen versehenen stellungnahme gesetzten frist galt und wonach patentanwälte für die erbringung von dienstleistungen eine zustellungsanschrift bei einem zugelassenen bevollmächtigten benötigten, gegen artikel 49 eg.