검색어: omnibus (네덜란드어 - 독일어)

omnibus
omnibus

omnibus-eis
zusammenfassender anspruch

omnibus-rekening
undkonto

financieel reglement/omnibus
haushaltsordnung/omnibus

groep financiële diensten (omnibus 2)
gruppe "finanzdienstleistungen" (omnibus 2)

voorstel com(2011) 8 (omnibus ii-richtlijn)
vorschlag kom(2011) 8 („omnibus-ii“-richtlinie)

"omnibus ii" moet aanpassingen voor de verzekerings- en effectensectoren omvatten.
mit der omnibus-ii-richtlinie sollten auch die bestimmungen geändert werden, die den versicherungs‑ und den wertpapiersektor betreffen.

de omnibus trade bill, een protectionistische wet, is al door het huis van afgevaardigden goedgekeurd.
die festsetzung der agrarpreise durch die eg-länder war schon immer eine schwierige aufgabe.

de meeste bussen komen toe aan de „zentraler omnibus" terminal aan het charlottenburgstation.
die meisten busse kom­men am zentralen omnibusbahnhof an, in der nähe vom bahnhof charlottenburg.

in de eerste plaats is de omnibus trade and competitiveness act van 1988 minder radikaal dan de oorspronkelijke wetsontwerpen.
die europäische position meiner fraktion, der liberalen und demokratischen fraktion, zum internationalen handel ist hinlänglich be kannt und fand ihren niederschlag in den stellung nahmen hinsichtlich der laufenden uruguay-runde im gatt.

de commissie heeft besloten over te gaan tot de aanpassing door het voorstellen van “omnibus”-verordeningen.
die kommission hat beschlossen, die anpassung im wege von vorschlägen für „omnibus“-verordnungen vorzunehmen.

• resolutie van de raad inzake het wetsontwerp van de verenigde staten, genaamd ,, omnibus trade bill"(?)
• entschließung des rates über den gesetzentwurf der vereinigten staaten „omnibus trade bill" ψ)

2.8 omnibus ii past ook de bestaande regeling van uitvoeringsbevoegdheden (“niveau 2”) aan het verdrag van lissabon aan.
2.8 auch wird die bestehende regelung der durchführungsbefugnisse ("stufe 2") an den lissa­bon-vertrag angepasst.

eos( european omnibus survey) gallup europe werd verzocht een onderzoek te doen naar de publieke opinie over de geselecteerde ontwerpen.
danach wurde das institut eos( european omnibus survey) gallup europe beauftragt, eine umfrage zur meinung der Öffentlichkeit in bezug auf die ausgewählten entwürfe durchzuführen.

duidelijk is voor velen dat een regeling van geschillen niet wel denkbaar is in dien niet tegelijkertijd de mogelijkheid van beroep op unilaterale maatregelen zoals de bekende clausule 301 in de amerikaanse omnibus trade act niet wordt op geheven.
meine frage lautet konkret: welche initiativen und maßnahmen dürfen wir von kommission und rat erwarten? der niederländische minister für entwicklungszusammenarbeit, pro nk, möchte die hilfe für vietnam wiederaufnehmen und hat ein dreiteiliges programm entwickelt: zusammenarbeit zwischen den universitäten, hilfe bei der bewältigung der schulden und flüchtlingshilfe.

2.1 op 26 oktober 2009 heeft de commissie een richtlijnvoorstel voorgelegd, omnibus i, tot wijziging van een aantal richtlijnen inzake activiteiten in de sector financiële diensten.
2.1 die europäische kommission legte am 26. oktober 2009 einen ersten vorschlag für eine sammelrichtlinie zur Änderung einer reihe von richtlinien vor, die aktivitäten im bereich der finanzdienstleistungen zum gegenstand haben.

'omnibus onderzoeken' gereed voor 'danmarks statistik' waar de werkuren worden geregistreerd binnen het kader van de consumentenstatistieken.
das "socialfor skningsinstituttet" in kopenhagen, das nationale dänische sozialforschungs institut, führt für danmarks statistik die sog. omnibus-erhebungen durch, bei denen im rahmen der consumer-statistik auch arbeitszeit erhoben wird.

bijgevolg dienen de andere data in de solvabiliteit ii-richtlijn, met name voor de overgangsvoorschriften en evaluatiebepaling, eveneens met twee maanden te worden verlengd, zoals vastgesteld in omnibus ii.
die anderen in der solva­biliät-ii-richtlinie genannten fristen müssen daher insbesondere bezüglich der Übergangsbe­stimmungen und der Überprüfungsklausel ebenfalls um zwei monate verlängert werden, wie es in omnibus ii vorgesehen ist.

3.15 met het oog hierop is het eesc kritisch over het feit dat, overeenkomstig het omnibus ii-voorstel van de commissie, de rentetermijnstructuur en de illiquiditeitspremie niet zal worden vastgesteld door politiek verantwoordelijke organen.
3.15 in dieser hinsicht sieht der ewsa es kritisch, dass die zinskurve und illiquiditätsprämien dem omnibus-ii-vorschlag der kommission zufolge nicht von politisch verantwortlichen organen festgelegt werden.

het amerikaans congres heeft niet zo lang geleden een wetsontwerp aangenomen over de buitenlandse handel, de zogenaamde omnibus trade bill, op grond waarvan de verenigde staten maatregelen kunnen nemen om de invoer van landbouwprodukten, met name in de sector wijn, te beperken.
2. die interventionsbestände der gemeinschaft betragen z.z. ±6 vi millionen t weizen. die haushaltsmittel zur unterstützung der agrarpreise können jedoch nur für erstattungen beim handel im klassischen sinne oder für nahrungsmittelhilfen im rahmen der jährlichen nahrangsmittelhilfeprogramme verwendet werden.