검색어: revisies (네덜란드어 - 독일어)

tijd tussen twee revisies
zeit zwischen Überholungen

verschillen bekijken tussen revisies
untersuchen von unterschieden zwischen dateiversionen

revisies moeten duidelijk leesbaar zijn.'
Änderungen in Übersetzungen müssen einwandfrei lesbar sein.

toont de verschillen tussen de laatste 2 revisies van het geselecteerde bestand
zeigt die unterschiede zwischen den letzten beiden revisionen der ausgewählten datei

de commissie heeft de door portugal voorgestelde revisies niet aanvaard aangezien zij in strijd waren met enkele bepalingen van de verordening.
von portugal vorgeschlagene Änderungen wurden von der kommission nicht akzeptiert, weil sie als widerspruch zu bestimmungen der verordnung eingeschätzt wurden.

er zijn enkele plekken binnen cervisia waar u een dialoogvenster kunt opvragen waarin u de verschillen tussen de revisies van een bestand kunt zien:
es gibt in & cervisia; verschiedene stellen, an denen sie sich die unterschiede zwischen den einzelnen versionen einer datei anzeigen lassen können:

zij moeten woorden kunnen opzoeken, glossa­ria op de behoeften van de gebrui­ker toesnijden, revisies vastleggen en documenten met verschillende tekensets produceren.
findet das system passagen, die früher schon einmal vorgekommen sind, übernimmt es ohne umschweife die bereits vorhandene - zuverlässige -Übersetzung. raffiniertere systeme erkennen sogar textabschnitte, die nicht ganz mit schon dagewesenem übereinstimmen.

daarna worden elk jaar longitudinale gegevens (indien nodig met revisies ten opzichte van vorige versies) voor de voorgaande vier onderzoeksjaren ingediend.
danach werden jedes jahr längsschnittdaten für die vorhergehenden vier erhebungsjahre (gegebenenfalls als überarbeitete daten aus früheren Übermittlungen) vorgelegt.

(1) met uitzondering van de vertaalde bladzijden voor de raadvanbestuur van het vertaalbureau. (2) met uitzondering van revisies.
(1) mit ausnahme der seiten, die im rahmen der arbeit des verwaltungsrats des zentrums übersetzt wurden.

opmerking: voor bepaalde onderhoudswerkzaamheden, waaronder revisies of zeer ingrijpende reparaties, is mogelijk geen omschrijving opgenomen op het moment waarop het voertuig in gebruik wordt genomen.
hinweis: einige instandhaltungsmaßnahmen, wie Überholungen und sehr große reparaturen, können zum zeitpunkt der inbetriebnahme des fahrzeugs möglicherweise noch nicht festgelegt werden.

in het dialoogvenster cvs-log kunt u twee revisies markeren van een bestand en een venster getoond worden waarbij men de verschillen tussen deze twee revisies kan zien (zie de sectie).
im dialog cvs-log können sie zwei versionen einer datei markieren und sich die unterschiede in einem dialog anzeigen lassen. näheres dazu finden sie unter.

de commissie geeft een over­zicht van de beschikbaarheid van kortetermijnsta­tistieken en licht de behoeften van de gebruikers toe. zoals in een enquête naar voren is gebracht, en analyseert vervolgens verschillende kwalita­tieve aspecten van deze statistieken, te weten de termijnen voor de verstrekking van gegevens, de beschikbaarheid van metagegevens, vergelijk­baarheid van de begrippen, revisies en steekproef­fouten.
darüber hinaus befassten sich die finanzminister und die präsidenten der zentralbanken mit der verschlechterung der weltwirtschaftslage in folge der ungewissheit wegen eines möglichen irak-kriegs, dem arbeitsprogramm zum thema mittelfristige steuerpolitik, der unternehmens führung und der finanziellen stabilität sowie mit krisenprävention und -management.