검색어: sportschoenen (네덜란드어 - 독일어)

sportschoenen
turnschuh

bijna iedereen draagt sportschoenen.
fast jeder trägt turnschuhe.

ik heb dat ooit gezien in het geval van sportschoenen.
das ist ja auch in der strategie der industrie ganz deutlich geworden.

zij zouden ze zelfs in hun sportschoenen kunnen verbergen.
in holland ist sowieso alles viel besser.

ik kan nog wel begrijpen dat we sportschoenen hebben uitgesloten van de procedure.
man geht davon aus, dass diese zölle von einzelhändlern und anderen teilen der lieferkette aufgefangen werden.

alleen voor sportschoenen en paraplu's zijn invoerbeperkingen tegenover taiwan ingesteld.
lediglich für sportschuhe und regenschirme sind einfuhrbeschränkungen gegenüber taiwan ergangen.

sportschoenen worden uitgesloten van de maatregelen, maar hoe bepaal je wat sportschoenen zijn?
im falle von kinderschuhen schlage ich den ausschluss aufgrund des gemeinschaftlichen interesses vor.

beschikking van de commissie betref fende steun aan het concern reebok, producent van sportschoenen.
entscheidung der kommission über das programm „single regeneration budget - english partnerships".

deze subcategorie omvat niet: - groothandel in sportkleding en sportschoenen (51.42.1)
diese unterkategorie umfaßt nicht: - großhandelsleistungen mit sportbekleidung (s. 51.42.1)

essex home start vertelde mij dat een negenjarig meisje tot winkeldiefstal werd gedwongen, omdat zij niet hetzelfde soort sportschoenen als haar vriendinnen had.
dafür muß eine einfache lösung gefunden werden, nämlich, daß die vorschriften des gastgeberlandes von dem moment der ankunft des arbeitnehmers ab gelten.

zo kan men in de eerste categorie onderscheid maken tussen merken van europese oorsprong en niet-europese merken en tussen chic schoeisel en sportschoenen.
in der ersten kategorie findet man beispielsweise marken europäischen und außereuropäischen ursprungs, straßenschuhe sowie freizeitschuhe.

ik hoop namelijk dat u uw milieubewustzijn, dat u heeft gebracht waar u nu bent, niet samen met uw legendarische sportschoenen hebt uitgetrokken om ze ergens in een kelder te laten beschimmelen.
ich hoffe, sie haben diese ökologischen visionen, die sie dahin gebracht haben, wo sie heute sind, nicht abgestreift mit ihren legendären turnschuhen, und sie verschimmeln womöglich gemeinsam im keller.

voorts werd de invoer beperkt van sportschoenen van oorsprong uit of herkomstig uit taiwan, terwijl de invoer van deze produkten van oorsprong uit of afkomstig uit overige derde landen aan een toezichtregeling werden onderworpen.
beschränkt wurden auch die einfuhren von turn- und sportschuhen mit ursprung in oder herkunft aus taiwan, während die einfuhren der gleichen waren mit ursprung in oder herkunft aus anderen drittländern der Überwachungsregelung unterworfen wurden.

(24) erkend wordt dat staf soms wordt verkocht in winkels die niet in sportschoenen zijn gespecialiseerd en dat het mogelijk is dat staf in beperkte mate concurreert met schoeisel dat geen staf is.
(24) es wird allerdings eingeräumt, dass staf unter umständen gelegentlich auch in nicht auf sportartikel spezialisierten einzelhandelsgeschäften verkauft werden und dass staf und andere schuhtypen bis zu einem gewissen grad miteinander konkurrieren können.

(20) de schoenindustrie van de eu voerde aan dat modetendenzen de voorbije jaren van cruciaal belang zijn geweest, aangezien sportschoenen hierdoor in het marktsegment van sportief schoeisel zijn gekomen.
(20) die gemeinschaftliche schuhindustrie behauptete, dass die modetrends in den letzten jahren eine wesentliche rolle gespielt haben, da ihretwegen sportschuhe in das marktsegment der freizeitschuhe eingang fanden.

de commissie is door een indiener van een klacht er van op de hoogte gesteld dat de amerikaanse onderneming reebok, een van 's werelds grootste fabrikanten van sportschoenen, steun zou hebben ontvangen voor de bouw van een nieuwe fabriek in de haven van rotterdam.
die kommission hat beschlossen, das von ihr wegen beihilfenvorhaben zugunsten der fiat auto für die werke mirafiori carrozzeria, mirafiori meccanica und rivaita eröffnete verfahren zu erweitern.

sportschoen
turnschuh