검색어: tussenoplossing (네덜란드어 - 독일어)

een tussenoplossing
eine zwischenlösung

een tussenoplossing is uitgesloten.
4. seerecht - einbringen von abfällen ins meer

tussenoplossing, 25 µg mo/ml
molybdän-zwischenverdünnung (25 µg/ml)

het eurovignetsysteem kan worden beschouwd als een tussenoplossing.
das eurovignette-system ist als zwischenlösung anzusehen.

het is slechts een tussenoplossing en geen perfecte oplossing.
die dorfbewohner vertrauten dem system.

ten aanzien van de granen wens ik verder te zoeken naar een tussenoplossing.
angesichts der äußerst schwierigen lage, in der wir uns befinden, war es alles andere als leicht, annehmbare preisvorschläge zu erarbeiten.

een alternatieve of tussenoplossing zou gevonden kunnen worden in een gefaseerde pensionering.
der gleitende eintritt in den ruhestand könnte möglicherweise eine zwischen- bzw. alternativlösung sein.

vooral door talrijke omroeporgani— saties wordt vaak ook een tussenoplossing voorgestaan.
vielfach wird auch eine mittlere linie vertreten, nicht zuletzt von zahlreichen rund funkveranstalte rn.

dit is dus een tussenoplossing tussen het voorstel van de heer arbeloa en de huidige situatie.
daher unterstützen wir herrn defraigne mit allem nachdruck.

daarom heeft men gekozen voor een tussenoplossing wat het beheer van de meeste tariefcontingenten betreft.
wenn die festgesetzte höchstgrenze erreicht ist, kommt es nicht automatisch zur wiedereinsetzung der zölle.

de andere lid-staten die het belastingkrediet hebben ingevoerd hebben voor een tussenoplossing gekozen.
die übrigen mitgliedstaaten, die das system der steuergutschrift eingeführt haben, nehmen eine mittlere position ein.

de tussenoplossing gaat niet zo ver als de oorspronkelijke ontwerpresolutie die dubbelmandaten voor alle door verkiezing verkregen functies verbood.
dies sind dinge, die wir ausarbeiten, für die wir standarde setzen müssen und für die wir einen exportmarkt erobern können.

anderen zagen een intergouvernementeel instrument als een tussenoplossing of een voorlopige oplossing op de weg naar een richtlijn van de gemeenschap.
andere halten ein zwischenstaatliches instrument für eine Übergangslösung/zwischenstation auf dem weg zu einer gemeinschaftsrichtlinie.

amendement nr. 17 van lord o'hagan kan volgens mij worden beschouwd als een tussenoplossing voor dit probleem.
wie soll das erst mit den vorliegenden berichten über das aufenthaltsrecht werden?

daarom concluderen wij dat elke oplossing die in de lijn ligt van die van de ad hoc commissie, niets anders dan een tussenoplossing kan zijn.
nun sind wir in der lage, gemeinsam über die menschenrechte zu sprechen, die gemeinschaft übernimmt ihre verantwortung und macht zugeständnisse an die wanderarbeitnehmer und studenten aus den akp-staaten.

breng 10 ml van de tussenoplossing (4.7.2) in een maatkolf van 100 ml.
10 ml der zwischenverdünnung (4.7.2) in einen 100-ml-messkolben geben.

derhalve stelt het luxemburgse voorzitterschap tarieven voor die een tussenoplossing vormen dan wel verlaagde tarieven, ten einde de eindgebruiker niet te zwaar te belasten.
wir schlagen daher vorläufige bzw. reduzierte sätze vor, um eine belastung des endverbrauchers zu vermeiden.

als tussenoplossing vraagt zij dat middelen voor de bat's intern kunnen worden gebruikt, met name om de delegaties van de commissie te versterken.
die be kämpfung des beabsichtigten dopings sei be sonders schwierig, hier sei auch der einsatz der polizei erforderlich.

er is altijd wel een of andere tussenoplossing die door een realistische benadering moet kunnen worden gevonden. wie een gunst vraagt voor zichzelf, moet kunnen verdragen dat anderen dat ook doen.
dies ist ein solidaritätsprinzip, das, wie ich hoffe, alle abgeordneten der mit gliedstaaten teilen und ebenso die regierungen der mit gliedstaaten der gemeinschaft.

gedurende de zes maanden van deze tussenoplossing zullen de globale ondethandelingen in het kader van artikel 24, paragraaf 6, van de gatt over de gevolgen van de spaanse en portugese toetreding worden vooropgezet.
wir müßten, so ist heute morgen gesagt worden, an die menschen dort denken.