검색어: valtellina (네덜란드어 - 독일어)

mela di valtellina (bga)
mela di valtellina (g.g.a.)

wet 102/90 inzake de wederopbouw van valtellina
30.9.1992 gesetz 102/90 betreffend denwiederaijfbau des veltlin-tals rr.rr.r99z cesetz t9l91 über dre entwtcklung

wet 102/90 met betrekking tot de herstructurering van la valtellina
gesetz 102/90 Über den wiederaufbau der valtellina

plan voor herstel en wederopleving in valtellina — structuurmaatregelen in de bosbouwsector
absatzfÖrderungs-massnahmen fÜr „prosciutto di parma-

steun voor drie landbouwcoöperaties in valtellina die schade hebben geleden door de overstromingen in de zomer van 1987
beihilfen zugunsten dreier landwirtschaftlicher genossenschaften in valtellina, die im sommer 1987 durch Überschwemmungen geschädigt wurden

de speciale actie ten behoeve van het noorden van italië (valtellina (*)) kwam op gang.
die sondermaßnahme zugunsten norditaliens (valtellina) (9) ist inzwischen ange­laufen.

het programma beoogt de ontwikkeling van de regio valtellina die nog steeds te lijden heeft onder de gevolgen van de overstromingen in 1987 te bevorderen.
mit dem beihilfevorhaben soll der wie deraufbau der region veltlin, die noch immer unter den folgen der Überschwemmungen des jahres 1987 leidet, gefördert werden.

mededeling van de commissie bijzondere maatregelen van de gemeenschap ten behoeve van de streken in noord-italië, vooral valtellina, die door de natuurrampen van juli en augustus 1987 zijn getroffen
mitteilung der kommission sondermaßnahme der gemeinschaft zugunsten der gebiete in norditalien, insbesondere des veltlins, die im juli und august 1987 von

deze steun bestond uit subsidies, aflossingen van rente, leningen tegen een verlaagd rentetarief, garanties en fiscale voordelen ten behoeve van ondernemingen in valtellina en de omringende zones die te lijden hebben gehad onder de overstromingen van 1987.
diese beihilfen bestanden aus zuschüssen, zinserstattungen, zinsgünstigen darlehen, bürgschaften und steuervorteilen für die unternehmen, die 1987 im veltlin und in den nachbargebieten von den Überschwemmungen heimgesucht wurden.

in september besloot de commissie alle maatregelen voor de wederopbouw van valtellina en de schadeloosstelling van ondernemingen die schade hebben opgelopen tijdens de overstromingen van 1987, op grond van artikel 92, lid 2, sub b, van het verdrag, goed te keuren.
im september beschloß die kommission auf der grundlage von artikel 92absatz 2 buchstabe b ewg-verrag, alle maßnahmen zur förderung des wiederauf- baus des veltlins und zur entschädigung der bei den Überschwefirmungen von 1987von schäden beüoffenenunternehmen zu genehmigen.

overeenkomstig artikel 6, lid 2, eerste alinea, van verordening (eg) nr. 510/2006 is de door italië ingediende aanvraag tot registratie van de benaming „mela di valtellina” bekendgemaakt in het publicatieblad van de europese unie [2].
der antrag italiens auf eintragung der bezeichnung „mela di valtellina“ wurde gemäß artikel 6 absatz 2 unterabsatz 1 der verordnung (eg) nr. 510/2006 im amtsblatt der europäischen union veröffentlicht [2].