검색어: verhinderd (네덜란드어 - 독일어)

verhinderd
entschul­digt

conferentie werd verhinderd.
länder europas nicht verdecken.

dat kon worden verhinderd.
das ist wichtig.

als een lid dat is verhinderd,
befasst werden, eine stellungnahme oder einen informationsbericht anzunehmen.

zo wordt de opinievorming verhinderd.
so wird die meinungsbildung verhindert.

mededingingsbeperkende afspraken 161 systemen verhinderd.
dies hätte den marktzutritt neuer kartensysteme und die ausweitung vorhandener kartensysteme verhindert.

de heer olsson, voorzitter, was verhinderd.
der vorsitzende, herr olsson, war entschuldigt.

dit wordt echter verhinderd door staatssteun.
dies kann durch staatliche beihilfen verhindert werden.

hij werd hierdoor verhinderd en kon niet komen.
vor allem aber sollen transportwege generell so kurz wie möglich gehalten werden.

dit is tot op heden eveneens verhinderd. derd.
sie wurden erneut im stich gelassen.

de schutter (voor groep iii) (verhinderd)
de schutter (für die gruppe iii)

helaas waren mijn geestverwanten bij die gelegenheid verhinderd.
leider waren kollegen, die meine auffassung teilten, bei der abstimmung nicht anwesend.

3. een lid dat verhinderd is, kan zich laten vertegenwoordigen.
(3) ein mitglied des ausschusses, das verhindert ist, kann sich in den sitzungen vertreten lassen.

zo wordt de vorming van volgroeide infectieuze viruspartikels verhinderd.
es hemmt selektiv die spaltung hiv-kodierter gag-pol-polyproteine in virusinfizierten zellen und verhindert dadurch die bildung reifer infektiöser viruspartikel.

en wij zouden niemand uwer verhinderd hebben, hem te kastijden.
so gibt es von euch keinen, der es von ihm zurückhält.

de vicevoorzitter vervangt ambtshalve de voorzitter wanneer deze is verhinderd.
der stellvertretende vorsitzende tritt im fall der verhinderung des vorsitzenden von amts wegen an dessen stelle.

dergelijke conflicten kunnen met kogels en kruit niet worden verhinderd.
solchen konflikten kann man nicht mit waffengewalt begegnen.

b leest c leest d ziek e verhinderd ja nee niet bekend f leest
produkte zur unterstützung der ersten vier der genannten verarbeitungsschritte sind bereits auf dem markt verfügbar.

deels wordt maatschappelijke bescherming van het klimaat systematisch verhinderd door regelgevingseisen.
zum teil verhindern sogar regulative vorgaben zivilgesellschaftlichen klimaschutz systematisch.

aangezien de heer nyberg verhinderd is, licht de heer hagg diens zes wijzigingsvoorstellen toe.
in abwesenheit von herrn nyberg, der sechs schriftliche Änderungsanträge verfaßt hat, erläutert herr hÄgg die Änderungsanträge.