검색어: verzetsprocedure (네덜란드어 - 독일어)

terugtrekken tijdens verzetsprocedure
zurueckziehen

afdeling iii bijzondere verzetsprocedure
2. beschränkung der widerspruchsgründe

beschikking tot toepassing van artikel 5 _ verzetsprocedure
anwendung von artikel 5 - widerspruchsverfahren

artikel 12 beschikking tot toepassing van artikel 5 — verzetsprocedure
5. die entscheidung der kommission wird spätestens sechs monate nach der inkraftsetzung der in artikel 6 absatz 1 genannten maßnahmen ungültig.

de verzetsprocedure die in het verleden onvoldoende resultaten opleverde, is opgeheven.
das widerspruchsverfahren, das sich nicht bewährt hat, wurde gestrichen.

aan de erkenning kan uitsluitend de in artikel 61 genoemde bijzondere verzetsprocedure in de weg staan.
wegen der solchermaßen neu eingeführten regelungen bedürfte es keiner aufnahme der bestimmungen der absätze 2 und 3 des artikels 26 e u g vÜ, auf deren grundlage im wege der verhandlung über die hauptsache oder, falls die anerkennung inzidenter geltend gemacht wird, im wege der einrede festgestellt werden kann, daß die ausländische entscheidung anzuerkennen ist.

voor het comité van deskundigen bleef nog over de taak de voorwaarden voor de uitoefening en de ge volgen van de bijzondere verzetsprocedure vast te stellen.
- artikel 6 absatz 2 für den fall der verlegung des geschäftszentrums während der erfüllung eines vergleichs;

in de verzetsprocedure wees het oberlandesgericht het verzoek van de vrouw af op grond dat het in art. 47, sub 1, bedoelde bewijs van uitvoerbaarheid in de staat van her­komst niet was geleverd.
das oberlandesgericht stuttgart gab dem rechtsbehelf statt und lehnte den antrag der frau mit der begründung ab, der gemäß artikel 47 absatz 1 des Übereinkommens erfor­derliche nachweis, daß die entscheidung nach dem recht des urteilsstaates vollstreck­bar sei, sei nicht erbracht.

voor zover in de nieuwe verordeningen van de raad is bepaald dat artikel 86 van toepassing kan zijn op een gedraging ten aanzien waarvan oorspronkelijk ofwel een generieke vrijstelling ofwel een individuele ontheffing in het kader van de verzetsprocedure is verleend, volgt hieruit dat dit artikel in bepaalde gevallen het oog kan hebben op de toepassing van tarieven die voor een bepaalde route of voor bepaalde routes worden toegepast bij lijndiensten wanneer deze tarieven zijn
112. (") gesetz nr. 370 vom 2.6.1989. grundlage des gesetzes ist der vom industrieminister im august 1986 ver öffentlichte bericht nr. 1075: „vom monopolgesetz zum wettbewerbsgesetz — modernisierung des gesetzes über monopole und des gesetzes über preise und gewinne".

artikel 65, lid 3, stelt de uitspraak waarbij de bij zondere verzetsprocedure wordt toegewezen of verworpen, gelijk met de faillietverklaring wat be treft de meeste gevolgen daarvan, de bekendmaking ervan en de openstaande rechtsmiddelen.
es wäre nämlich nicht zu vertreten gewesen, daß sich der schuldner in diesem staat den folgen seiner handlungen entziehen könnte.

4 zo ja, staat in de verzetprocedure als bedoeld in art. 36, eerste alinea, executieverdrag aan de indiening van bezwaren van de schuldenaar tegen de vordering zelf de omstandigheid in de weg, dat de schuldenaar in de eerste staat het toegestane rechtsmiddel tegen de aldaar gegeven beslissing heeft aangewend en dit heeft gebaseerd op dezelfde bezwaren tegen de vordering zelf als hij ook in de verzetsprocedure heeft aangevoerd?"
3. kann ein schuldner, über die in artikel 34 absatz 2 des Übereinkommens getroffene regelung hinaus nach artikel 36 absatz 1 des Übereinkommens mit dem rechtsbehelf, der sich gegen die zulassung der zwangsvollstreckung aus einer einstweiligen, auf eine sicherung gerichteten maßnahme im sinne des artikels 24 des Übereinkommens wendet, einwendungen gegen den anspruch selbst ungeachtet des zeitpunkts geltend machen, in dem die gründe, auf denen die einwendungen