검색어: machinecoöperaties (네덜란드어 - 라트비아어)

de beierse machinecoöperaties
bavārijas lauksaimniecības tehnikas apvienības

waarvan steun aan machinecoöperaties
tai skaitā atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienībām

steun ten behoeve van de machinecoöperaties
atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienībām

de machinecoöperaties hebben uitsluitend een intermediaire functie.
lauksaimniecības tehnikas apvienības galvenokārt darbojas kā starpnieki.

steun ten gunste van de dochtermaatschappijen van de machinecoöperaties
atbalsts lauksaimniecības tehnikas apvienību meitas uzņēmumiem

het kbm is de overkoepelende organisatie van de beierse machinecoöperaties.
kbm ir lauksaimniecības tehnikas apvienību jumta organizācija bavārijā.

aanstellen van bedrijfsleiders en overig personeel voor de machinecoöperaties;
pieņemt darbā vadītājus un citu personālu darbam lauksaimniecības tehnikas apvienībās, kuriem tā būtu pamatnodarbošanās;

beheren van de openbare middelen ten behoeve van de machinecoöperaties;
pārvaldīt valsts līdzekļus, kas pieejami lauksaimniecības tehnikas apvienībām;

organiseren van opleiding en bijscholing van de medewerkers van de machinecoöperaties.
organizēt lauksaimniecības tehnikas apvienību personāla mācības un tālākizglītību.

het biedt het personeel van de machinecoöperaties opleidings- en bijscholingsmogelijkheden;
piedāvā mācības un tālākizglītību lauksaimniecības tehnikas apvienību darbiniekiem;

houden van administratief en technisch toezicht op de bedrijfsleiders van de machinecoöperaties;
veikt lauksaimniecības tehnikas apvienību vadītāju darbības vispārēju un profesionālu uzraudzību;

betreffende de staatssteun die duitsland voornemens is toe te kennen aan de beierse machinecoöperaties
par vācijas atbalsta shēmu bavārijas lauksaimniecības tehnikas apvienībām

b) het biedt het personeel van de machinecoöperaties opleidings- en bijscholingsmogelijkheden;
b) piedāvā mācības un tālākizglītību lauksaimniecības tehnikas apvienību darbiniekiem;

de machinecoöperaties zijn niet de eigenaars van de machines. ook zijn de arbeidskrachten niet in hun dienst.
lauksaimniecības tehnikas apvienības nav tehnikas īpašnieces. tās pašas nenodarbina piedāvāto darbaspēku.

het is ook niet duidelijk hoe de kosten van de reclamecampagnes tussen de machinecoöperaties en de dochtermaatschappijen verdeeld werden.
nav skaidrs arī tas, kā lauksaimniecības tehnikas apvienības un to meitas uzņēmumi savstarpēji sadalīja reklāmas izmaksas.

advies en hulp aan de machinecoöperaties met betrekking tot alle aspecten van de onderlinge inzet van machines en werknemers;
sniegt konsultācijas un atbalstīt lauksaimniecības tehnikas apvienības visos jautājumos saistībā ar tehnikas un darbaspēka izmantošanu;

de steun voor de machinecoöperaties werd gecalculeerd als een percentage van de kosten die noodzakelijk zijn om hun kerntaken te kunnen uitvoeren.
lauksaimniecības tehnikas apvienību atbalsta apjoms tika aprēķināts kā daļa no pamatuzdevumu veikšanai nepieciešamo izdevumu procentuālās attiecības pret kopējiem izdevumiem.

een duidelijke afbakening van de werkterreinen (kerntaken voor de machinecoöperaties, niet-kerntaken voor de dochtermaatschappijen);
skaidra darbības jomu nodalīšana (lauksaimniecības tehnikas apvienību pamatuzdevumi, meitas uzņēmumu papilduzdevumi);

bij brief van 4 april 2003 neemt duitsland het standpunt in dat noch het kbm, noch de machinecoöperaties ondernemingen in de zin van de staatssteunwetgeving zijn.
vācija 2003. gada 4. aprīļa vēstulē pauž atzinumu, ka ne kbm, ne lauksaimniecības tehnikas apvienības nav uzņēmumi, kuri tiesīgi saņemt atbalstu.

voor de financiële bijdragen die het kbm rechtstreeks naar de machinecoöperaties heeft doorgesluisd, gelden op overeenkomstige wijze de in de overwegingen 85 en 86 genoemde overwegingen.
uz finanšu iemaksām, kuras kbm tiešā veidā nodevusi lauksaimniecības tehnikas apvienībām, mutatis mutandis attiecas tie paši apsvērumi, kas izteikti 85. un 86. apsvērumā.