검색어: onopzettelijke (네덜란드어 - 라트비아어)

onopzettelijke blootstelling
neparedzēta apstarošana

e) alle onopzettelijke gevolgen en eventuele wederzijdse concessies;
e) jebkāda iespējama blakusietekme un savstarpējas koncesijas;

er een inrichting is op de bedieningspositie die onopzettelijke bediening voorkomt;
ekspluatācijas postenī ir ierīce nejaušas darbības novēršanai,

e ) onopzettelijke vernieling van de rundvee - of schapestallen van de begunstigde ;
e) saņēmēja ēku, kas tika izmantotas liellopu vai aitu audzēšanai, nejauša iznīcināšana;

gevallen van onopzettelijke overdosering zijn gemeld in de klinische onderzoeken en na het op de markt brengen.
klīniskajos pētījumos un pēc- reģistrācijas periodā ziņots par netīšas pārdozēšanas gadījumiem.

(10) gevallen van onopzettelijke blootstelling moeten aan de bevoegde autoriteit worden gemeld.
(10) par neparedzētas apstarošanas gadījumiem jāinformē kompetentā iestāde.

bezoekers mogen geen documenten uit enig vertrek verwijderen en dienen enige gebreken aan of onopzettelijke beschadigingen van documenten onmiddellijk te rapporteren.
dokumentus nav atļauts iznest no telpām. nekavējoties jāziņo par jebkuriem bojājumiem vai negadījumiem, kas notikuši ar dokumentiem.

deze bepaling doet geen afbreuk aan het recht van partijen om technische aanpassingen te verrichten, wanneer in aangiften onopzettelijke fouten zijn gemaakt.
Šis noteikums nav paredzēts, lai atturētu puses no tehnisku labojumu izdarīšanas, ja deklarācijā ir ierakstītas nejaušas kļūdas.

symptomen de meeste gevallen van onopzettelijke overdosering zijn niet geassocieerd met enige klinische tekenen of symptomen en bijna alle betreffende patiënten zetten de behandeling met rivastigmine voort.
gandrīz visi pacienti terapiju ar rivastigmīnu turpināja.

dit beginsel heeft betrekking op het verband tussen de bediening van de primaire besturingsorganen en de bedieningsorganen van het systeem teneinde onopzettelijke interferentie tussen de bediening van beide organen te voorkomen.
Šis princips attiecas uz sasaisti starp primārajām braukšanas vadības ierīcēm un sistēmas vadības ierīcēm, lai nepieļautu piepešu iejaukšanos to darbībā.

in geval van een onopzettelijke overdosering dient de patiënt nauwkeurig te worden geobserveerd met inbegrip van hartbewaking (zie rubriek 4.4).
netīšas pārdozēšanas gadījumā pacients rūpīgi jānovēro; novērošanā jāiekļauj sirds funkcijas monitorēšana (skatīt apakšpunktu 4. 4).

evenzo balanceert de benadering van migratie- en integratievraagstukken in de media tussen medeleven en actieve verdediging, en tussen nonchalante en onopzettelijke vooroordelen enerzijds en bewuste vreemdelingenhaat anderzijds.
līdzīgi arī plašsaziņas līdzekļu pieeja imigrācijas un integrācijas jautājumiem ir dažāda, sākot no līdzcietības līdz aktīvai aizstāvībai un no vienkāršiem un neapzinātiem aizspriedumiem līdz apzinātai ksenofobijai.

de voorwaarden voor het vervullen van de formaliteiten met behulp van geautomatiseerde gegevensverwerkingstechnieken omvatten onder meer maatregelen ter controle van de bron van de gegevens alsmede ter bescherming van gegevens tegen onopzettelijke of onrechtmatige vernietiging, onopzettelijk verlies en ongeoorloofde wijziging of toegang.
nosacījumos attiecībā uz muitas formalitāšu kārtošanu ar datu apstrādes paņēmieniem cita starpā paredz pasākumus datu avotu pārbaudei, kā arī datu aizsardzībai pret nejaušu vai nelikumīgu iznīcināšanu, nejaušu nozaudēšanu, grozīšanu vai neatļautu piekļuvi.

bij aanspaninrichtingen of -systemen, van een volledige technische beschrijving van de bouw en de werking met inbegrip van de eventuele sensor en van een beschrijving van de activeringsmethode en van de noodzakelijke maatregelen ter voorkoming van onopzettelijke activering.
attiecībā uz savilcējierīcēm vai savilcējsistēmām, sniedz uzbūves un funkciju pilnu tehnisko aprakstu, tostarp par devēju — ja tāds ir —, aprakstot aktivizēšanas paņēmienu un visus vajadzīgos paņēmienus, kā nepieļaut nejaušu aktivizēšanu.

dit is een punt voor de certificering van luchtvaartuigen en systemen (luchtvaartmaatschappijen moeten alleen verantwoordelijk zijn voor het aanpakken van onopzettelijke verstoringen en dat gebeurt reeds middels veiligheidsinstructies, maar dat staat los van beveiliging).
Šis jautājums attiecas uz lidaparātu un sistēmu sertifikāciju (aviosabiedrībām būtu jāatbild tikai par netīšiem traucējumiem, kas jau ir apskatīti drošībai veltītās sanāksmēs, bet tas nav drošības jautājums).

(107) de onderneming maakte bezwaar tegen deze werkwijze daar zij op volledig transparante wijze zou hebben gehandeld; indien de verstrekte informatie niet juist was geweest zou het gaan om onopzettelijke fouten en schrijffouten.
(107) uzņēmums iebilda pret šādu pieeju, apgalvojot, ka tas rīkojies pilnīgi pārskatāmi un ka kļūdas sniegtajā informācijā bija netīšas un radušās pārrakstīšanās dēļ.

dit door een vergissing, onopzettelijk verzuim of bijzondere omstandigheden niet bij de uitvoer is gebeurd;
eksportēšanas laikā to neizsniedza kļūdas, netīšas paviršības vai īpašu apstākļu dēļ;