검색어: mozes (네덜란드어 - 러시아어)

mozes
Моисей

de heer van mozes en aäron.
Господа Мусы и Харуна!"

god zeide tot hem: o mozes!
(Господь) сказал: "О Муса!

en mozes viel in zwijm neder.
И когда открылся Господь горе, Он обратил её в прах и сровнял с землёй.

wat hebt gij in uwe rechterhand, mozes?
А что это у тебя в правой руке, о Муса?"

in de boeken van abraham en mozes.
[[Упомянутые в этой благословенной суре прекрасные заповеди и повествования, записаны в свитках Ибрахима и Мусы - свитках двух самых славных посланников после Мухаммада. Эти заповеди были ниспосланы в законах всех пророков, ибо они касаются преуспеяния в обеих жизнях и приносят пользу в любую эпоху и в любом месте.

daarom koesterde mozes vrees in zijn hart.
[[Колдовство оказалось настолько сильным, что Муса испугался. Такой страх присущ любому человеку и отнюдь не означает того, что святой пророк сомневался в правдивости обещания своего Господа.]]

namelijk: vrede zij op mozes en aäron!
«Мир (пророкам) Мусе и Харуну (от Аллаха) (и мольба за них о благополучии)!»

mozes antwoordde: heer! verwijd mijne borst.
[[Сделай меня великодушным и терпеливым человеком для того, чтобы я стойко сносил обиды, которые египетский народ будет причинять мне словом и делом. Пусть их злодеяния не омрачают мне жизнь и не стесняют мою душу, ибо человек со стесненной душой не в силах наставить людей на прямой путь и проповедовать среди них истину.

god zeide tot hem: werp dien weg; o mozes!
(Господь) сказал: "(На землю) брось его, о Муса!"

wij waren ook vroeger genadig omtrent mozes en aäron.
И (также) Мы оказали милость Мусе и Харуну (даровав им пророчество).

daarop kwaamt gij herwaarts, overeenkomstig ons besluit, o mozes!
Всевышний предопределил его возвращение и смилостивился над ним. Такой безупречной была забота Аллаха к избраннику, которому выпала честь говорить с Самим Аллахом.]]