검색어: uitgevonden (네덜란드어 - 러시아어)

alles wat is uitgevonden, is waar.
Всё то, что было изобретено, правильно.

hij heeft het buskruit niet uitgevonden.
Он пороху не изобрёл бы.

e-mail, met het scheidingsteken @, wordt uitgevonden in 1972.
Электронная почта со значком @ изобретена в 1972 г.

en wij legden mededogen en barmhartigheid in de harten van hen die hem volgden en ook monnikschap dat zij uitgevonden hebben.
В сердца тех, которые последовали за ним, Мы вселили сострадание и милосердие, а монашество они выдумали сами.

zie hoe zij tegen zich zelven liegen, en hoe de goden zich hebben verborgen, die door hen werden uitgevonden.
Клянусь Аллахом, они измышляют ложь, которая обернется для них величайшим убытком и причинит им огромный вред, потому что божества, которым они поклоняются наряду с Аллахом, отрекутся от них и покинут их. Воистину, Аллах бесконечно далек от всего, что они измышляют!]]

en wij legden mededogen en barmhartigheid in de harten van hen die hem volgden en ook monnikschap dat zij uitgevonden hebben. wij hadden het hun niet voorgeschreven, maar het kwam voort uit hun streven naar gods welbehagen.
Монашество же они сами придумали, Мы не предписывали этого им, разве что [они избрали его] для обретения благоволения Аллаха.

wij lieten 'isa, de zoon van marjam daarna volgen en gaven hem de indjiel. en wij legden mededogen en barmhartigheid in de harten van hen die hem volgden en ook monnikschap dat zij uitgevonden hebben.
Потом Мы отправили по следам их Наших посланников и отправили вслед Ису, сына Марйам, и даровали ему Евангелие, и вложили в сердца тех, которые последовали за ним, кротость и милосердие, а монашество они изобрели; Мы им его не предписывали, если не для снискания благоволения Аллаха.

de koran is geen nieuw uitgevonden sprookje, maar eene bevestiging der schriften die te voren zijn geopenbaard, en eene duidelijke uitlegging van iedere zaak, die zoowel met betrekking tot het geloof als tot beoefening noodig is en eene leiding en eene genade voor hen die gelooven.
Ведь Коран не может быть творением человека или вымышленными легендами. Он - истина и Откровение, ниспосланное Аллахом в подтверждение истинности ниспосланных прежде Писаний и посланников.

& ppd;'s zijn uitgevonden door adobe om het voor fabrikanten gemakkelijk te maken om hun eigen functies in & postscript; -printers te implementeren, waarbij er tegelijkertijd een standaardmanier wordt behouden. het & ppd; -formaat is goed gedocumenteerd door adobe. hun specificatie is de enige standaard die gebruikt wordt.
& ppd; были придуманы фирмой adobe для того, чтобы производителям было легче реализовывать свои собственные возможности & postscript; - принтеров, и в то же время придерживаться стандартных путей их создания. Формат & ppd; очень хорошо документирован и описан фирмой adobe. Их спецификация фактически является открытым стандартом.