검색어: verlof (네덜란드어 - 러시아어)

verlof
отпуск

er is geen tusschenpersoon, dan met zijn verlof.
А после сотворения небес и земли Аллах вознесся на Трон - вознесся так, как это подобало Его величию и могуществу. Он управляет всеми делами высшего и низшего миров, умерщвляет одних рабов и дарует жизнь другим, ниспосылает пропитание и передает власть от одних к другим, избавляет от напастей и внимает молитвам.

en toen jij de doden deed weerkeren, met mijn verlof.
И исцелял ты слепого (от рождения) и прокаженного по Моему дозволению.

en geen ziel kan geloven, behalve met verlof van allah.
И не бывает так, что кто-то уверует без дозволения (и содействия) Аллаха.

hij geeft zijn vruchten in eik seizom, met verlof van zijn heer.
Оно [то дерево] приносит свои плоды в каждый миг с дозволения своего Господа. И приводит Аллах притчи людям, – чтобы они вспоминали (и брали себе назидание)!

en de vruchtbare streek brengt haar gewassen vooit met verlof van haar heer.
И хорошая земля [местность] (она такова, что) (когда выпадает на нее дождь) восходит ее растение с дозволения Господа ее (легко и хорошо), а та (местность), которая плоха, – (растение ее) восходит только скудно (и бесполезно).

en geen ziel kan sterven, behalve met het verlof allah, zoals vastgelegd.
Всякому имеющему душу, надобно умереть не иначе, как по воле Бога, сообразно книге, в которой определено время жизни.

er is niemand die een ramp overkomt, of deze gebeurt met het verlof van allah.
Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха.

pharao zeide tot hen: gelooft gij in hem, alvorens ik u verlof geef?
(Фараон) сказал: «Неужели вы поверили ему [Мусе] прежде, чем я позволил вам?

tot god verlof zal hebben verleend, aan wien hem zal behagen, en zich zijner zal aannemen.
Поскольку Аллах принимает от Своих рабов только деяния, которые совершены искренне ради Него и в соответствии с наставлениями Посланника, да благословит его Аллах и приветствует, многобожники не получат желанного заступничества. Воистину, они сами лишили себя милости Всемилостивейшего Аллаха.]]

bovendien is 6,4% van de beroepsbevolking met onvrijwillig verlof of werkt part-time.
К тому же 6,4 процента работников либо находятся в вынужденных отпусках, либо заняты неполную рабочую неделю.

geen ongeluk gebeurt er zonder gods verlof, en wie in god gelooft, diens hart zal door hem geleid worden.
Всякая беда поражает лишь по воле Аллаха. Он направит на верный путь сердце того, кто уверовал в Него.

en als er duizend onder juillie zijn, dan zullen zij er tweeduizend verslaan, met allah's verlof.
А если среди вас есть тысяча таких, Им, с изволения Аллаха, Две тысячи неверных победить!