검색어: leunen (네덜란드어 - 스웨덴어)

tot slot mogen we niet achterover leunen.
till sist , vi får inte bli självbelåtna.

dus niet achterover leunen, mijnheer moscovici.
inte luta oss tillbaka alltså, herr moscovici!

en zilveren zetels om er op te leunen.
och portar [av silver] och divaner att vila på [av silver];

dat is echter geen reden om achterover te leunen.
vi får dock inte bli självbelåtna.

we kunnen niet altijd op de verenigde staten blijven leunen.
vi kan inte lita till usa i all framtid .

de commissie waarschuwt tegen genoeg zaam achterover leunen. terecht.
gomolka (ppe). - (de) herr ordförande, mina damer och herrar!

daarin leunen zij, zij vragen daarin om vele vruchten en om drinken.
och där skall de vila, lutade [mot mjuka kuddar], och allt de kan önska av olika slags frukter och drycker skall bäras fram;

concluderend kan gesteld worden dat europa niet achterover kan leunen als het gaat om de gestaag
detta eftersom ökande avfallsmängder på lång sikt kan leda till att vinsterna av de förbättringar som genomförs i fråga om hantering av avfall uteblir.

de top van kopenhagen was een groot succes. de unie mag nu echter niet achterover leunen.
kött från vaccinerade djur är inte farligt, och det måste vi informera om, anser han.

daarin leunen zij achterover terwijl zij er om veel vruchten en drank kunnen vragen. *
och där skall de vila, lutade [mot mjuka kuddar], och allt de kan önska av olika slags frukter och drycker skall bäras fram;

ik wil u eraan herinneren dat de verenigde staten voor hun groei sterk leunen op hun interne vraag.
jag vill erinra om att förenta staterna stöder sig mycket på sin inhemska efterfrågan för att öka tillväxten.

met deze muis kunt u, aan uw bureau of in de lucht, achterover leunen, relaxen en navigeren.
musen kan användas både på en bordsyta eller som fjärrkontroll.

het is zonneklaar dat een europa van 500 miljoen mensen niet kan leunen op en werken op basis van het verdrag van nice.
det står mycket klart att ett eu med 500 miljoner inte kan bero av och arbeta med nicefördraget som grund.

dit betekent echter niet dat wij nu zelf­voldaan achterover leunen of niet verder zullen streven naar een zo efficiënt mogelijke aanwending van onze midde­len.
detta innebär emellertid inte att vi kom­mer att vila på våra lagrar eller att vi inte kommer att fortsätta att sträva efter att använda våra resurser på bästa möjliga sätt.

de aanbevelingen leunen aan bij de bepalingen die door de visserijorganisatie voor het noordwestelijk deel van de atlantische oceaan, de nafo, worden toegepast.
Åtgärderna liknar de bestämmelser som tillämpas i organisationen för fisket i nordvästra atlanten , nafo.

merk op dat sommige van de aangeboden weergaven en acties zwaar leunen op het afdruk subsysteem dat op uw systeem is geinstalleerd en op dit moment geconfigureerd voor kde.
observera att en del av informationen och \xe5tg\xe4rderna som \xe4r tillg\xe4ngliga till stor del beror p\xe5 utskriftssystemet som \xe4r installerat p\xe5 datorn och f\xf6r n\xe4rvarande aktiverat i kde.

merklicenties worden vaak verleend in het kader van de distributie en wederverkoop van goederen en diensten, en leunen over het algemeen nauwer aan bij distributieovereenkomsten dan bij technologielicentieovereenkomsten.
varumärkeslicensiering förekommer ofta i samband med distribution och försäljning av varor och tjänster och påminner i allmänhet mer om återförsäljaravtal än om tekniklicensiering.

maar in een minderheid van de gevallen betreffen de klachten de commissie zelf, en het is natuurlijk nauwelijks te verantwoorden dat we daarvoor zo zwaar op de medewerkers van de commissie moeten leunen.
det är trots allt inte en god praxis att vi är så beroende av kommissionens personal, när det rör den mindre andel av framställningar som tar upp kritik mot kommissionen.

indien het parlement niet met dit grote stemmenaantal zijn afkeuring had uitgesproken, dan zou de commissie achterover leunen en zeggen: ach, een storm in een glas water.
hade parlamentet inte uttalat sitt misstroende med så stor majoritet skulle kommissionen ha lutat sig tillbaka och sagt: nåja, en storm i ett vattenglas.

de europese informatiemaatschappij moet sterk leunen op deze economische, sociale en cultu­rele kracht, zodat technologische, economische en sociale aspecten worden samengebundeld bij het creëren van nieuwe mogelijkheden voor al haar burgers.
informationssamhället måste bygga vidare på den ekonomiska, sociala och kulturella värde gemenskapen och knyta samman tekniska, eko nomiska och sociala aspekter så att alla med borgare ges de nya möjligheter som erbjuds.