검색어: arbeidsongeschikt (네덜란드어 - 스페인어)

arbeidsongeschikt
incapacitado para ejercer una actividad lucrativa

blijvend arbeidsongeschikt
una incapacidad permanente para el trabajo.

blijvend en volledig arbeidsongeschikt zijn
padecer una incapacidad permanente y absoluta

verklaart dat hij/zij niet arbeidsongeschikt is.
se declara apto para el trabajo.

de betrokkene is arbeidsongeschikt bevonden met ingang
se considera al interesado en situación de incapacidad laboral

tijdelijk arbeidsongeschikt, gedurende meer dan drie maanden (39)
una incapacidad temporal para el trabajo de más de tres meses (39).

hij is als gevolg van ziekte of ongeval tijdelijk arbeidsongeschikt;
si sufre una incapacidad laboral temporal resultante de una enfermedad o accidente;

het kind vermeld op regel nr. … van vak 15.1 is arbeidsongeschikt.
el hijo mencionado en la línea n° … del punto 15.1 no es apto para trabajar.

verklaart dat hij/zij arbeidsongeschikt is (zie bijgaand medisch dossier).
se declara no apto para el trabajo (véase el informe médico adjunto).

is het kind volledig arbeids-ongeschikt en kan het niet zelfstandig leven, of is het volledig arbeidsongeschikt?
¿sufre el hijo incapacidad total para trabajar y no puede vivir de forma independiente, o está totalmente incapacitado para trabajar?

arbeidsongeschikt: voor ieder kind aangeven of er socialezekerheidsuitkeringen wegens arbeidsongeschiktheid worden ontvangen, alsmede de aard van de handicap en het bedrag van de uitkering per maand:
padecen incapacidad laboral: indicar para cada hijo si recibe prestaciones de seguridad social en razón de su incapacidad laboral, así como la naturaleza de la incapacidad y el importe mensual:

4.3.3.1 deze situatie moet in zoverre worden gerelativeerd dat bepaalde lidstaten sommige werklozen als arbeidsongeschikt aanmerken of arbeidsongeschiktheid gebruiken als vervanging voor vervroegde uittreding [16].
4.3.3.1 conviene desde luego relativizar esta situación en la medida en que algunos estados miembros han orientado hacia la discapacidad a un buen número de parados o la han utilizado como sustituto de las jubilaciones anticipadas [16].

de totale door de ecb betaalde pensioenpremies, met inbegrip van een voorziening voor arbeidsongeschiktheid en pensioenuitkeringen, bedroegen euros 13,1 miljoen( 1999: euros 8,1 miljoen).
el coste total de las pensiones para el bce, incluyendo una provisión para incapacidad y prestaciones de jubilación, fue de 13,1 millones de euros( 8,1 millones en 1999).