검색어: gespreksafgifte (네덜란드어 - 스페인어)

gemiddeld tarief voor mobiele gespreksafgifte
tasa de terminación en móvil media

gespreksafgifte op afzonderlijke mobiele netwerken.
terminación de llamadas vocales en redes móviles individuales.

gespreksafgifte op afzonderlijke openbare telefoonnetwerken, verzorgd op een vaste locatie.
terminación de llamadas en redes telefónicas públicas individuales facilitada en una ubicación fija.

op de groothandelsmarkt voor gespreksafgifte zou de voorgenomen transactie noch op horizontaal noch op verticaal niveau aanleiding geven tot mededingingsbezwaren.
en el mercado mayorista de terminación de la llamada, la transacción propuesta no plantearía problemas de competencia a nivel horizontal ni a nivel vertical.

de tariefstructuur voor het vaste net weerspiegelt echter niet noodzakelijk de daling die in de tarieven voor gespreksafgifte op het mobiele net heeft plaatsgevonden.
sin embargo, las estructuras de las tarifas fijas no reflejan necesariamente el movimiento descendente de las tarifas de terminación en móvil.

op gezette tijden publiceert de commissie in het publicatieblad van de europese unie het overeenkomstig de leden 1, 2 en 4 bepaalde gemiddelde tarief voor mobiele gespreksafgifte.
la comisión publicará periódicamente en el diario oficial de la unión europea la tasa de terminación en móvil media determinada de conformidad con los apartados 1, 2 y 4.

het gemiddelde tarief voor mobiele gespreksafgifte wordt bepaald overeenkomstig de in bijlage ii uiteengezette criteria en methodologie, op basis van de informatie die door de nationale regelgevende instanties overeenkomstig de leden 2 en 4 wordt medegedeeld.
la tasa de terminación en móvil media se determinará con arreglo a los criterios y la metodología contenidos en el anexo ii, sobre la base de la información facilitada por las autoridades nacionales de reglamentación de conformidad con los apartados 2 y 4.

gezien de kenmerken van de markt voor gespreksafgifte op individuele openbare mobiele netwerken en de grensoverschrijdende aard van internationale roaming, leveren zij ook een stabiele basis voor een regulering die de kostenstructuur van mobiele netwerken in het geheel van de gemeenschap weerspiegelt.
dadas las características del mercado de terminación de llamadas en redes públicas de telefonía móvil y el carácter transfronterizo de la itinerancia internacional, aportan también una base estable para la regulación, representativa de las estructuras de costes de las redes móviles en la comunidad.

voor de doeleinden van deze aanbeveling omvat gespreksafgifte ook de doorgifte van gesprekken, die zodanig wordt begrensd dat zij in een nationale context consistent is met de afgesproken grenzen voor de markten voor gespreksopbouw en voor gespreksdoorgifte op het openbare telefoonnetwerk, geleverd op een vaste locatie.
a efectos de la presente recomendación, se considera que la terminación de llamadas incluye el transporte de llamadas y está delineada de manera coherente, en un contexto nacional, con las fronteras delineadas para los mercados de originación de llamadas y de tránsito de llamadas en la red telefónica pública en una ubicación fija.

uit het marktonderzoek voor de afbakening van de relevante geografische markten is gebleken dat de geografische reikwijdte met betrekking tot de verstrekking van mobiele telecommunicatiediensten aan eindafnemers, net zoals de groothandelsmarkt voor gespreksafgifte en de groothandelsmarkt voor internationale roaming, nationaal is, dus beperkt tot oostenrijk.
la investigación para definir los mercados geográficos de referencia confirmó que el ámbito geográfico respecto a la prestación de servicios de telecomunicación móvil a clientes finales, así como la venta mayorista de servicios de terminación y la venta mayorista de servicios itinerancia internacional, es nacional, es decir, se limita a austria.

de nationale toezichthouders kwamen tot de conclusie dat de 53 alternatieve vaste- netwerkexploitanten in duitsland ondanks hun monopoliepositie voor het verstrekken van groothandelsdiensten voor gespreksafgifte via hun respectieve netwerken, gezien de compenserende kopersmacht van deutsche telekom, geen aanmerkelijke marktmacht hebben.
la anr concluyó que los 53 operadores fijos de red alternativos en alemania no tenían un poder de mercado significativo, a pesar de sus posiciones de monopolio para la prestación de servicios al por mayor de terminación en sus redes respectivas, en vista del poder compensatorio de negociación de deutsche telecom.

wat de groothandelsmarkt voor gespreksafgifte betreft, is het netwerk van elke exploitant één enkele markt. de commissie heeft deze benadering ook in vorige beschikkingen ingenomen. en voorts komt dit standpunt tot uiting in aanbeveling 2003/311/eg van de commissie [2] betreffende relevante producten- en dienstenmarkten in de elektronischecommunicatiesector.
por lo que respecta a la venta mayorista de servicios de terminación, la red de cada operador representa su propio mercado único, como contemplaba la comisión en decisiones anteriores y se reflejaba en la recomendación 2003/311/ce de la comisión relativa a los mercados pertinentes de productos y servicios dentro del sector de las comunicaciones electrónicas [2].