검색어: heelmeester (네덜란드어 - 스페인어)

kapper-heelmeester
auxiliar médico

reeds een twintigtal pistolen, zonder den heelmeester te rekenen.
una veintena de pistolas ya, sin contar el médico.

een oogenblik daarna kwamen porthos en aramis terug; de heelmeester en de heer de tréville waren alleen bij den gewonde gebleven.
un instante después, porthos y aramis volvieron; sólo el cirujano y el señor de tréville se habían quedado junto al herido.

de gewonde was tot zich zelven gekomen, en de heelmeester verklaarde, dat de ongesteldheid des musketiers zijn vrienden niet de minste bekommering moest wekken, daar zijn flauwte eenvoudig door bloedverlies veroorzaakt was.
el herido había recuperado el conocimiento; el cirujano declaraba que el estado del mosquetero nada tenía que pudiese inquietar a sus amigos, habiendo sido ocasionada su debilidad pura y simplemente por la pérdida de sangre.

--„wel, mijnheer! zeer slecht; want behalve den degensteek in den arm, die trouwens niet gevaarlijk is, heeft hij nog een tweeden ontvangen, die de long heeft gekwetst, zoodat de heelmeester er niet veel goeds van zegt.”
además de la estocada que ha recibido en el brazo y que no es nada peligrosa, ha pescado otra que le ha atravesado el pulmón, al punto de que el médico dice tristes cosas.