검색어: marktomstandigheden (네덜란드어 - 스페인어)

(1) marktomstandigheden
(1) condiciones del mercado

chaotische marktomstandigheden
anomalías en las condiciones de negociación

er is sprake van uitzonderlijke marktomstandigheden wanneer:
se considerará que existen circunstancias excepcionales de mercado si:

zij zijn flexibel en aanpasbaar aan veranderende marktomstandigheden.
serán flexibles y adaptables a la evolución del mercado.

zij mogen hun koersen onder uitzonderlijke marktomstandigheden ook intrekken.
en condiciones de mercado excepcionales, también podrán retirar sus cotizaciones.

daarnaast zijn de marktomstandigheden gunstig en moet daarvan worden geprofiteerd.
además, las condiciones del mercado son favorables y conviene aprovechar la oportunidad que éstas ofrecen.

de concentratie wordt opnieuw onderzocht in het licht van de marktomstandigheden.
la concentración se volverá a examinar a la luz de las condiciones vigentes en el mercado.

dit percentage moet, voorzover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
dicho porcentaje deberá incrementarse cuando sea posible y en la medida en que lo permita el mercado.

dit percentage moet, voor zover de marktomstandigheden dat toelaten, worden opgevoerd.
dicho porcentaje deberá incrementarse cuando sea posible y en la medida en que lo permita el mercado.

bij die beoordeling dienen de bevoegde autoriteiten de marktomstandigheden terdege in aanmerking te nemen.
al proceder a esta evaluación, las autoridades competentes deben tener debidamente en cuenta las condiciones del mercado.

de lidstaten mogen hetzelfde bewijsmateriaal meermalen indienen, mits de onderliggende marktomstandigheden niet gewijzigd zijn.
los estados miembros pueden volver a enviar las mismas pruebas varias veces siempre que las condiciones subyacentes de mercado permanezcan invariables.

de commissie kan beslissen de drempel van 20 % te wijzigen in het licht van veranderende marktomstandigheden.
la comisión podrá decidir modificar el umbral del 20 % a la luz de la evolución de las condiciones de mercado.

bij belangrijke veranderingen van de marktomstandigheden moet de jaarlijkse bijdrage ten laatste binnen de twaalf maanden worden aangepast.
si las condiciones de mercado sufren cambios significativos, la tasa anual debe adaptarse en un plazo máximo de doce meses.

een onderneming wordt begunstigd als zij een voordeel van de staat verkrijgt dat zij in normale marktomstandigheden niet zou hebben verkregen.
una empresa disfruta de una ventaja si obtiene del estado algo positivo que no hubiera obtenido en condiciones normales de mercado.

in markteconomieën worden prijzen onder normale marktomstandigheden gevormd door het niveau van vraag en aanbod op de markt voor een bepaald product.
en las economías de mercado y en condiciones normales de mercado, los precios se fijan por lo general en función de la demanda y la oferta del producto en el mercado.

door de maatregel kan alas slovakia s.r.o. kosten besparen die het onder normale marktomstandigheden wel had moeten dragen.
la medida libera a alas slovakia, s.r.o. de unos costes que tendría que soportar en condiciones de mercado normales.

met betrekking tot deviezenswaps voor monetaire-beleidsdoeleinden moeten tegenpartijen in staat zijn onder alle marktomstandigheden grootschalige deviezentransacties doelmatig te verrichten.
en el caso de los swaps de divisas efectuados con fines de política monetaria, las entidades de contrapartida han de poder realizar operaciones de divisas de gran volumen de forma eficiente y en cualquier condición del mercado.

een volgende periode van uitzonderlijke marktomstandigheden kan pas ingaan als, hetzij test a, hetzij test b vervuld is.
para que se inicie un período posterior de circunstancias excepcionales de mercado, será preciso que se supere de nuevo la prueba a o la prueba b.

omdat de overeengekomen vergoeding passend was, genoten de overige aandeelhouders geen extra inkomsten. daarop zouden ze onder normale marktomstandigheden ook geen recht hebben gehad.
como para el gobierno alemán la remuneración es la adecuada, los demás accionistas no obtienen unos ingresos adicionales que no les corresponderían en condiciones normales del mercado, y el atractivo del westlb tampoco aumenta desde la óptica de otros inversores.

(85) zoals reeds vermeld in overweging 73 hebben de eu-producenten meer in het betrokken product geïnvesteerd omdat de marktomstandigheden in de beoordelingsperiode gunstig waren.
(85) como ya se explicó en el considerando 73, la industria comunitaria aumentó sus inversiones en el producto afectado debido a que las condiciones del mercado durante el período considerado fueron muy buenas.