검색어: musketiers (네덜란드어 - 스페인어)

de drie musketiers
los tres mosqueteros

musketiers aan te houden!
¡arrestar mosqueteros!

--„musketiers van den koning.
mosqueteros del rey.

--„dat van luitenant der musketiers.”
el de teniente de mosqueteros.

„halt, musketiers! men vecht hier?
¡hola, mosqueteros! ¿nos estamos batiendo?

--„laat hooren!” riepen de musketiers.
veamos dijeron los mosqueteros.

hoofdstuk vii. de huishouding der musketiers.
capítulo vii los mosqueteros por dentro

den kapitein van ’s konings musketiers.”
el capitán de los mosqueteros del rey.

--„aangenomen!” herhaalden eenstemmig de drie musketiers.
¡adoptado! contestaron a coro los tres mosqueteros.

de drie musketiers bogen tot op den hals van hun paarden.
los tres mosqueteros se inclinaron hasta el cuello de sus caballos.

--„wij bevestigen het,” zeiden eenparig beide musketiers.
nosotros somos testigos dijeron con un solo movimiento los dos mosqueteros.

--„hebt gij naar de namen der drie musketiers onderzoek gedaan?”
¿estáis informado del nombre de esos tres mosqueteros?

in één sprong waren de vier musketiers overeind en groetten eerbiedig.
de un solo salto los cuatro mosqueteros estuvieron en pie y saludaron con respeto.

--„een brief voor den heer de tréville, kapitein der musketiers.”
una carta dirigida al señor de tréville, capitán de los mosqueteros.

--de musketiers naderden al buigende; d’artagnan volgde hen.
los mosqueteros se aproximaron inclinándose; d'artagnan les siguió detrás.

gij zegt alzoo, dat de gardes twist met de musketiers hebben gezocht?”
decís, pues, que los guardias han buscado pelea a los mosqueteros

de beide musketiers waren reeds ter plaatse aanwezig en kaatsten elkander den bal toe.
los dos mosqueteros hablan llegado ya y peloteaban juntos.

--„hei daar! waarheen moet dat?” riepen hem eenparig de twee musketiers na.
¡vaya! ¿adónde comes de ese modo? le gritaron al mismo tiempo los dos mosqueteros.

als kapitein der musketiers was het den heer de tréville geoorloofd zich altijd voor den koning te vertoonen.
como capitán de los mosqueteros, el señor de tréville tenía a toda hora acceso al rey.

d’artagnan snelde naar de gelagkamer, de drie musketiers en de twee gardes volgden hem.
d'artagnan se precipitó hacia la cantina. los tres mosqueteros y los dos guardias lo siguieron.