검색어: ontgrendeld (네덜란드어 - 스페인어)

ontgrendeld
mantener desbloqueado presionando contra la piel.

houd ontgrendeld
desbloqueado presionando contra ed

station wordt ontgrendeld...
desbloqueando unidad...

houd ontgrendeld tegen de huid
cuando cambie a amarillo.

hierdoor wordt de pen ontgrendeld.
asegúrese de que la piel situada alrededor y debajo de la pluma estirar precargada está firme y tensa para proporcionar una resistencia suficiente que permita que el protector de seguridad se retraiga completamente y se desbloquee la pluma.

het station kon niet ontgrendeld worden.
no se pudo desbloquear el dispositivo.

ontgrendeld met een volledig teruggetrokken beschermring
desbloqueado: con el protector de seguridad completamente retraído.

het oprolmechanisme moet tijdens deze test ontgrendeld zijn.
durante el ensayo, el retractor debe estar abierto.

er tre is eg ontgrendeld met een volledig teruggetrokken beschermring
a ad ul an desbloqueado: con el protector de seguridadel desbloqueado: con completamenteseguridad protector de retraído.

in dit geval moet de betreffende deur eerst ontgrendeld worden.
en tal caso, primero se desbloqueará la puerta.

systeembel gebruiken als een modificatietoets wordt geactiveerd, vergrendeld of ontgrendeld
usar el timbre del sistema cuando un modificador queda retenido, bloqueado o desbloqueado

druk de voorgevulde pen op de huid zodat de gele beschermring wordt ontgrendeld.
sin tocar el botón rojo, presione la pluma precargada contra la piel para desbloquear el protector de seguridad.

ze moet kunnen worden ontgrendeld door een knop of een soortgelijke voorziening in te drukken.
deberá ser posible abrirla apretando un botón o dispositivo similar.

reizigers mogen niet kunnen uitstappen vóór de trein tot stilstand is gekomen en de voor hen bestemde deuren door het treinpersoneel zijn ontgrendeld.
los pasajeros no deben poder abrir las puertas laterales a ellos destinadas hasta que el tren esté totalmente parado y un miembro de la tripulación las haya desbloqueado.

beveiligingssystemen voor gehandicapte kinderen mogen zijn uitgerust met aanvullende mobiliteitsbeperkende voorzieningen; deze dienen zo te zijn ontworpen dat onjuiste montage onmogelijk is en dat de manier waarop deze kunnen worden ontgrendeld en bediend in een noodsituatie onmiddellijk duidelijk is voor hulpverleners.
el «sistema especial de retención» puede poseer dispositivos adicionales de retención, que deberán estar concebidos para evitar cualquier riesgo de montaje incorrecto y para hacer que la forma de abrirlos y el modo de funcionamiento sean totalmente claros para un tercero en caso de urgencia.

vrijgave tot openen: het treinpersoneel moet beschikken over bedieningsvoorzieningen waarmee de deuren door dat personeel aan elke zijde van de trein onafhankelijk ontgrendeld kunnen worden, waardoor, nadat de trein tot stilstand is gekomen, deze deuren door de reizigers kunnen worden geopend.
liberación de apertura de puertas: la dotación del tren dispondrá de mandos que permitan liberar las puertas por separado en cada lado, de modo que puedan ser abiertas por los viajeros cuando se detenga el tren.