검색어: overhevelen (네덜란드어 - 스페인어)

het overhevelen van vis zonder overhevelingsaangifte;
realizar operaciones de transferencia sin la correspondiente declaración.

dit geneesmiddel niet overhevelen van de pen naar een injectiespuit.
no transfiera el medicamento de la pluma de byetta a una jeringa.

b) de traditionele werkzaamheden als persen, overhevelen, klaren en filtreren.
b) las prácticas tradicionales de lagar, trasiegos, clarificaciones, filtraciones

b) de werkzaamheden die behoren tot het verwerken, het overhevelen, klaren en filteren.
b) las prácticas propia de la elaboración, trasiegos, clarificaciones, filtraciones

neemt er kennis van dat de rekenkamer in het kader van de uitbreiding van 15 naar 25 lidstaten een groter deel van haar werkzaamheden zal overhevelen naar haar controlegroepen;
toma nota de que, a consecuencia de la ampliación de 15 a 25 estados miembros, el tribunal de cuentas traspasará gran parte de sus actividades a sus grupos de fiscalización;

niettemin moet de commissie met het oog op de flexibiliteit en het soepel functioneren van de programma's middelen van de ene naar de andere categorie kunnen overhevelen.
no obstante, en interés de la flexibilidad y para garantizar la continuación armoniosa de los programas, la comisión debe estar facultada para reasignar créditos transfiriéndolos de una categoría a otra.

of tijdens het overhevelen, het kooien en het oogsten van blauwvintonijn een regionale iccat-waarnemer aanwezig was, en of deze de kooiaangiften heeft gevalideerd;
que durante todo el proceso de transferencia, enjaulamiento y cosecha del atún rojo haya estado presente un observador regional de la cicaa que haya validado las declaraciones de introducción en jaulas;

sedert de inwerkingtreding van genoemd besluit keert de staat, door tussenkomst van de cdc, als tegenprestatie voor het overhevelen aan de cdc van het geheel van de op het livret bleu bijeengebrachte fondsen aan crédit mutuel uit:
desde la entrada en vigor del decreto antes citado, y como contrapartida de la transferencia a la cdc de la totalidad de los fondos depositados en la cartilla "livret bleu", el estado abona al crédit mutuel a través de la cdc:

cégétel voert aan dat dezelfde redenering geldt voor de herkapitalisatie die, in haar analyse uit economisch oogpunt, neerkomt op het overhevelen van 9,2 miljard eur schuld van france télécom naar erap, die een staatsgarantie geniet.
cégétel mantiene que el mismo razonamiento es aplicable a la recapitalización, que desde el punto de vista económico analiza como la transferencia al erap –que disfruta de la garantía del estado–, de 9200 millones de euros de deudas de ft.

de overhevelingen moeten gebeuren op basis van de meest recente gegevens betreffende de daadwerkelijk door de betrokken lidstaten gedane uitgaven.
la redistribución debe basarse en los datos más recientes sobre los gastos realmente efectuados por los estados miembros afectados.