검색어: siroop (네덜란드어 - 스페인어)

siroop
sirope

op siroop
en almíbar

peer op siroop
pera conservada en almíbar

vruchten op siroop
fruta en almíbar

cinfa cinfatos siroop
cinfa cinfatos jarabe

peren op siroop en/of natuurlijk vruchtensap moeten nagenoeg vrij zijn van:
las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberán estar prácticamente exentas de:

bij hele perziken op siroop en of op natuurlijk vruchtesap worden pitten niet als een gebrek beschouwd.
la presencia de huesos no se considerará como un defecto cuando se trate de melocotones enteros en almíbar y/o en zumo natural de fruta.

perziken op siroop en of op natuurlijk vruchtesap worden vervaardigd in een van de in lid 2 vermelde presentatievormen.
los melocotones en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberán fabricarse en alguna de las formas que se indican en el apartado 2.

a) voor perziken op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap, op 582 000 ton netto;
a) para los melocotones en almíbar o en jugo natural de fruta, en un volumen de 582 000 toneladas expresadas en peso neto;

tot vaststelling van minimumkwaliteitseisen waaraan williams- en rochaperen op siroop en op natuurlijk vruchtesap moeten voldoen om voor produktiesteun in aanmerking te komen
por el que se establecen los requisitos de calidad mínima para las peras williams y rocha en almíbar y zumo natural de fruta que se beneficien del régimen de ayuda a la producción

b) voor williams- en rochaperen op siroop en/of op natuurlijk vruchtesap, op 102 805 ton netto.
b) para las peras williams y rocha en almíbar o en jugo natural de fruta, en un volumen de 102 805 toneladas expresadas en peso neto.

de verwerker gaat gedurende de verwerkingsperiode dagelijks en met geregelde tussenpozen na of de perziken op siroop en of op natuurlijk vruchtesap voldoen aan de voorwaarden om voor steun in aanmerking te komen.
todos los días y a intervalos regulares durante el período de transformación, la industria transformadora comprobará si los melocotones en almíbar y/o en zumo natural de fruta se ajustan a las condiciones exigidas para beneficiarse de la ayuda.

de peren en de siroop en/of het natuurlijk vruchtensap in een recipiënt moeten ten minste 90 % van de watercapaciteit van de recipiënt innemen.
las peras y el almíbar y/o el zumo natural de fruta deberán ocupar al menos el 90 % de la capacidad en agua del recipiente que las contenga.

malt extract is de donkergekleurde siroop gewonnen door verdamping van een waterig extract van gedeeltelijk gekiemde en daarna gedroogde gerst (hordeum vulgare, poaceae)
jarabe oscuro obtenido por evaporación de un extracto acuoso de semilla de cebada parcialmente germinada y seca (hordeum vulgare, gramineae)

de kleur van de peren op siroop en/of natuurlijk vruchtensap dient kenmerkend te zijn voor de variëteit williams of de variëteit rocha. een lichtroze verkleuring wordt niet als een gebrek beschouwd.
el color de las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta deberá ser el característico de las variedades williams o rocha, sin que se considere como un defecto la presencia de una ligera decoloración rosa.

p) suikersiroop: een uit water en suiker bestaande opgiet met, voor vruchten op siroop, na homogenisering een totaal suikergehalte van ten minste 14 %;
p) almíbar: el líquido en el que el agua se combina con azúcar y cuyo contenido total de azúcar, determinado previa homogeneización, es como mínimo igual al 14 % en lo que se refiere a las frutas en almíbar;

peren op siroop en/of op natuurlijk vruchtensap worden geacht aan de in artikel 3, lid 6, bepaalde voorwaarden te voldoen, wanneer de volgende toleranties niet worden overschreden:
se considerará que las peras en almíbar y/o en zumo natural de fruta cumplen las disposiciones del apartado 6 del artículo 3, cuando no se sobrepasen los límites de tolerancia siguientes:

10 mg eenmaal per dag ( > > eenmaal per dag).
10 mg una vez al día ( > > una vez al día).