검색어: tussenkomst (네덜란드어 - 스페인어)

tussenkomst
intervención

gedwongen tussenkomst
intervención obligatoria

verzoek tot tussenkomst
demanda de intervención

tussenkomst bij bezette lijn
reenvío de llamadas con oferta a un abonado ocupado

tussenkomst in natuur en landschap
intervención en la naturaleza y el paisaje

tussenkomst door de telefoon-operator
intrusión de operadora

toezending door tussenkomst van de griffier
notificaciones por medio del secretario

automatisch oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst
sistema de llamada automática sin intervención humana

het verzoek tot tussenkomst naar het hof verwijzen
atribuir la decisión sobre la demanda de intervención al tribunal

stand van het geding op het ogenblik van de tussenkomst
estado del litigio en el momento de su intervención

- geautomatiseerd oproepsysteem zonder menselijke tussenkomst (oproepautomaten)
- sistema automatizado de llamada sin intervención humana (llamadas automáticas),

a) geautomatiseerde oproepsystemen zonder menselijke tussenkomst (oproepapparaten);
a) sistema automático de llamada sin intervención humana (llamadas automáticas);

14. handelingen waarvoor de wet de tussenkomst van een notaris voorschrijft;
14) los actos para los que la ley exija la intervención de un notario ;

tussenkomst van een derde(of een andere eenheid dan een gezinshuishouding)
intervención de un tercero (o de una unidad que no sea un hogar)

deze taken moeten ook door tussenkomst van verscheidene betaalorganen kunnen worden vervuld.
asimismo, dichas tareas deben poder realizarse a través de diversos organismos pagadores.

de bank onderhoudt de betrekkingen met elke lidstaat door tussenkomst van de door deze aangewezen autoriteit.
el banco se relacionará con cada estado miembro por medio de la autoridad que éste designe.

de dieren kunnen normaal met succes een of twee nakomelingen grootbrengen zonder tussenkomst van de mens.
los animales crían normalmente con éxito uno o dos hijos sin intervención.

de overeenkomstsluitende partijen doen elkaar door tussenkomst van de depositaris mededeling van de in lid 1 bedoelde instantie.
las partes contratantes se comunicarán entre sí a través del depositario de la autoridad mencionada en el apartado 1.

het overgrote deel van het project wordt dus, ook na de tussenkomst van coface, door de markt gefinancierd.
por lo tanto, incluso después de la intervención de la coface, el mercado sigue financiando la mayor parte del proyecto.

b) de rechtstreeks door de commissie of door tussenkomst van internationale organisaties ondernomen afzetbevordering voor landbouwproducten;
b) la promoción de productos agrícolas efectuada directamente por la comisión o por mediación de organizaciones internacionales;