검색어: verontrustende (네덜란드어 - 스페인어)

mostafa bassiouny heeft een heldere maar verontrustende kijk op de situatie :
mostafa bassiouny tenía un análisis claro y conmovedor de la situación :

het verontrustende gebrek aan vrouwen in de wereld van de buitenlandse politiek en de media.
la alarmante escasez de mujeres en el mundo de la política exterior y los medios.

ten aanzien van de nog steeds verontrustende situatie moeten de reeds goedgekeurde beschermingsmaatregelen worden verlengd.
dado que la situación sigue siendo preocupante, se deberían prolongar las medidas de protección ya adoptadas.

artsen dienen patiënten te stimuleren om verontrustende gedachten of gevoelens of depressieve symptomen altijd te melden.
los médicos deben advertir a sus pacientes que les comuniquen los pensamientos o sentimientos de angustia o síntomas de depresión en cualquier momento.

de analyses lopen op dit punt uiteen, maar volgens de commissie kunnen verontrustende signalen waargenomen worden.
los análisis de esta situación son divergentes, aunque la comisión observa que están empezando a aparecer señales preocupantes.

„duivelsch!” riep athos uit, „ziedaar een meer verontrustende samenkomst dan de andere.”
¡diablos! dijo athos . ahí tenéis una cita tan inquietante como la otra, pero de forma distinta.

energie is dé hulpbron van een concurrerende economie, maar europa is zoals bekend in verontrustende mate afhankelijk van de invoer van energie.
la energía resulta esencial para una economía competitiva y, como es bien sabido, en europa este sector depende de forma preocupante de las importaciones;

het vindt dit een verontrustende zaak omdat een dergelijke aanfluiting van het partnerschapsbeginsel afbreuk doet aan de zichtbaarheid, de transparantie en de efficiëntie van het beleid.
el cese señala su inquietud por el número creciente de quejas relativas a esta falta de cooperación, que en su mayoría proceden de organizaciones de la sociedad civil de los nuevos estados miembros.

4.3 een aantal verontrustende en veelzeggende voorbeelden van verschillen in regelgeving voor alledaagse verkeerssituaties (er zouden nog tal van andere genoemd kunnen worden):
4.3 a título de ejemplo, entre otros que podrían citarse, se señalan algunos casos especialmente significativos y preocupantes de regímenes jurídicos diferentes para situaciones corrientes:

3.3.5 de illegale invoer van kledingstukken heeft verontrustende proporties aangenomen, en bedrieglijke opschriften "made in…" komt men steeds vaker tegen op internationale markten.
3.3.5 las importaciones ilegales de productos de confección han adquirido dimensiones inquietantes, y las falsas etiquetas de "made in..." circulan libremente por los mercados internacionales.

bijzonder verontrustend zijn de veel hogere cijfers voor jeugd- en langdurige werkloosheid.
preocupan en particular los niveles muy superiores del paro juvenil y del de larga duración.