검색어: vastgoeddienstverlening (네덜란드어 - 슬로바키아어)

vastgoeddienstverlening -3,2 -[...]* -[...]* -
služby, spojené s nehnuteľnosťami -3,2 -[...] -[...] -

inkrimping en overdracht van de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening
zredukovanie a transfer služieb spojených s nehnuteľnosťami

(78) door de geplande afstoting van de activiteiten op het gebied van de vastgoeddienstverlening, die als extra compenserende maatregel werd aangeboden, zal het segmentvermogen bijna volledig worden afgebouwd.
(78) plánovaným vyňatím obchodov v oblasti služieb spojených s nehnuteľnosťami, ktoré bolo ponúknuté ako ďalšie kompenzačné opatrenie, by sa takmer úplne odbúral majetok tejto obchodnej oblasti.

(13) tot het concern behoort op dit moment voorts nog het deelconcern ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft (hierna "ibag" genoemd). ibag is actief in de branche van de vastgoeddienstverlening, waarmee immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh (hierna "ibg" genoemd) zich in het verleden bezighield. bovendien heeft respectievelijk had bgb de directe of indirecte zeggenschap over verscheidene andere binnenlandse of buitenlandse ondernemingen, zoals de weberbank, allgemeine privatkundenbank ag (hierna "allbank" genoemd, intussen verkocht), bgb ireland, bgb uk, bg polska (retail-en internetactiviteit "inteligo", intussen verkocht; liquidatie van de resterende "huls" ingeleid) en de tsjechische zivnostenská banka a.s. (intussen verkocht).
(13) súčasťou koncernu je v súčasnosti aj čiastkový koncern ibag immobilien und beteiligungen aktiengesellschaft ("ibag"), ktorého predmetom činnosti sú služby spojené s nehnuteľnosťami a ktorý bol v minulosti vedený spoločnosťou immobilien und baumanagement der bankgesellschaft berlin gmbh ("ibg") (manažment nehnuteľností a výstavby spoločnosti bankgesellschaft berlin). okrem toho bgb kontroluje, resp. kontrolovala priamo alebo nepriamo rôzne iné domáce alebo zahraničné podniky, ako napr. weberbank, allgemeine privatkundenbank ag ("allbank", medzičasom predaná), bgb ireland, bgb uk, bg polska (maloobchod a internetová oblasť "inteligo" medzičasom predaná, likvidácia zvyšného "obalu" sa už začala), ako aj českú Živnostenskú banku, a. s., (medzičasom predaná).