검색어: onrechtplegers (네덜란드어 - 암하라어)

ook de mensen van het kreupelbos waren onrechtplegers .
እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ ፤

wij hebben die tot een verzoeking gemaakt voor de onrechtplegers .
እኛ ለበዳዮች ፈተና አድርገናታል ፡ ፡

en voorwaar , de bewoners van aikah waren zeker onrechtplegers .
እነሆ የአይከት ሰዎችም በእርግጥ በዳዮች ነበሩ ፤

die bij jouw heer gemerkt zijn en die niet ver van de onrechtplegers weg zijn .
ከጌታህ ዘንድ ምልክት የተደረገባት ስትሆን ( አዘነብናት ) ፡ ፡ እርሷም ከበደለኞቹ ሩቅ አይደለችም ፡ ፡

zij zeiden : " onze heer zij geprezen , wij waren onrechtplegers . "
« ጌታችን ጥራት ይገባው ፡ ፡ እኛ በዳዮች ነበርን ፤ » አሉ ፡ ፡

en zo maken wij de onrechtplegers tot helpers voor elkaar om wat zij hebben begaan .
እንደዚሁም የበደለኞችን ከፊል በከፊሉ ላይ ይሠሩት በነበሩት ጥፋት ምክንያት እንሾማለን ፡ ፡

dan redden wij hen die godvrezend zijn en laten de onrechtplegers daarin op de knieën achter .
ከዚያም እነዚያን የተጠነቀቁትን እናድናለን ፡ ፡ አመጸኞቹንም የተንበረከኩ ኾነው በውስጧ እንተዋቸዋለን ፡ ፡

degenen die dan daarna de leugens over allah verzinnen : zij zijn degenen die onrechtplegers zijn .
ከዚህም በኋላ በአላህ ላይ ውሸትን የቀጣጠፉ ሰዎች እነዚያ እነርሱ በደለኞች ናቸው ፡ ፡

en zij hebben velen tot dwaling gebracht . laat dan de onrechtplegers alleen maar meer dwalen . "
« በእርግጥም ብዙዎችን አሳሳቱ ፡ ፡ ከሓዲዎችንም ጥመትን እንጅ ሌላን አትጨምርላቸው » ( አለ ) ፡ ፡

en wij grepen hem en zijn troepen en wierpen hen in de zee . kijk dan hoe het einde was van de onrechtplegers .
እርሱንም ሰራዊቱንም በጥብቅ ያዝናቸው ፡ ፡ በባሕርም ውስጥ ጣልናቸው ፡ ፡ የበደለኞች መጨረሻም ፤ እንዴት እንደ ነበረ ተመልከት ፡ ፡

en wij maakten hen tot een teken voor de mensheid . en wij hebben voor de onrechtplegers een pijnlijke bestraffing voorbereid .
የኑሕን ሰዎችም መልክተኞችን ባስተባበሉ ጊዜ አሰጠምናቸው ፡ ፡ ለሰዎችም መገሰጫ አደረግናለቸው ፡ ፡ ለበደለኞችም አሳማሚን ቅጣት አዘጋጅተናል ፡ ፡

en denk niet dat god niet goed let op wat de onrechtplegers doen . hij geeft hun slechts uitstel tot een dag waarop de blikken verstarren ,
አላህንም በደለኞች ከሚሠሩት ግፍ ዘንጊ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ የሚያቆያቸው ዓይኖች በእርሱ እስከሚፈጡበት ቀን ድረስ ብቻ ነው ፡ ፡

en roep in plaats van god niet iets aan wat jou niet nut en niet schaadt . als jij dat doet , dan behoor jij zeker tot de onrechtplegers .
« ከአላህም በቀር የማይጠቅምንና የማይጎዳን አትገዛ ፡ ፡ ብትሠራም አንተ ያንጊዜ ከበደለኞቹ ትሆናለህ » ( ተብያለሁ በላቸው ) ፡ ፡

dan zuilen wij hen redden die ( allah ) vreesden , en wij laten de onrechtplegers er in achter , knielend .
ከዚያም እነዚያን የተጠነቀቁትን እናድናለን ፡ ፡ አመጸኞቹንም የተንበረከኩ ኾነው በውስጧ እንተዋቸዋለን ፡ ፡

? jij hebt daarin geen zeggenschap -- , of opdat hij zich genadig tot hen wendt of hen bestraft , want zij zijn onrechtplegers .
( አላህ ) በእነርሱ ላይ ይቅርታ እስኪያደርግ ወይም እነርሱ በዳዮች ናቸውና እስኪቀጣቸው ድረስ ላንተ ከነገሩ ምንም የለህም ፡ ፡

en als god het gewild had zou hij hen tot één gemeenschap gemaakt hebben , maar hij laat in zijn barmhartigheid binnengaan wie hij wil . en de onrechtplegers hebben geen beschermer en geen helper .
አላህም በሻ ኖሮ ( ባንድ ሃይማኖት ላይ ) አንድ ሕዝብ ባደረጋቸው ነበር ፡ ፡ ግን የሚሻውን ሰው በእዝነቱ ውስጥ ያስገባል ፡ ፡ በዳዮችም ለእነርሱ ወዳጅና ረዳት ምንም የላቸውም ፡ ፡

als hen zelfs maar een vleugje van de straf van jouw heer treft dan zeggen zij al : " wee ons , wij waren onrechtplegers . "
ከጌታህ ቅጣትም ወላፈን ብትነካቸው « ዋ ጥፋታችን ! እኛ በዳዮች ነበርን » ይላሉ ፡ ፡

en als iemand van hen zegt : " ik ben god naast hem " , dan vergelden wij hem dat met de hel . zo vergelden wij aan de onrechtplegers .
ከእነሱም « እኔ ከእርሱ ሌላ አምላክ ነኝ » የሚል ያንን ገሀነምን እንመነዳዋለን ፡ ፡ እንደዚሁ በዳዮችን እንመነዳለን ፡ ፡

en denk niet ( o moehammad ) dat allah achteloos is tegenover wat de onrechtplegers doen . voorwaar , hij geeft hun uitstel tot de dag waarop de ogen verstard openstaan .
አላህንም በደለኞች ከሚሠሩት ግፍ ዘንጊ አድርገህ አታስብ ፡ ፡ የሚያቆያቸው ዓይኖች በእርሱ እስከሚፈጡበት ቀን ድረስ ብቻ ነው ፡ ፡

dan zullen de blikken van hen die ongelovig zijn verstarren : " wee ons , wij hadden daarop niet gelet . jazeker , wij waren onrechtplegers . "
እውነተኛውም ቀጠሮ በቀረበ ጊዜ ፥ ያን ጊዜ እነሆ የእነዚያ የካዱት ሰዎች ዓይኖች ይፈጥጣሉ ፡ ፡ « ዋ ጥፋታችን ! ከዚህ ( ቀን ) በእርግጥ በዝንጋቴ ላይ ነበርን ፤ በእውነትም በዳዮች ነበርን » ( ይላሉ ) ፡ ፡