검색어: arbitrale beslissing (네덜란드어 - 영어)

beslissing
decision

arbitrale clausule
arbitration clause

elke partij bij het geschil de nodige maatregelen om gevolg te geven aan de arbitrale beslissing.
each party to the dispute shall take the appropriate steps required to implement the arbitrators' decisions.

aanpassingen van het regime van de arbitrale clausule
adjustments of the regime of the arbitration clause

rechterlijke uitspraken waarin arbitrale uitspraken zijn geïncorporeerd
court decisions incorporating arbitration awards

het rechtscollege kan op verzoek van één of meerdere partijen een arbitrale beslissing uitspreken waarin het akkoord wordt bevestigd.
· the arbitral jurisdiction may, on demand of one or several of the parties, pronounce a sentence, the terms of which will be derived from their agreement.

mededeling aan de commissie van arbitrale vonnissen en aanbevelingen
notification to the commission of awards at arbitration and recommendations

arbitrale beslissingen worden met meerderheid van stemmen genomen.
the arbitrators' decisions shall be taken by majority vote.

in dat geval is de arbitrale uitspraak bindend voor de partijen .
in that event, the award of the arbitrator shall be binding.

de erkenning en tenuitvoerlegging van beslissingen betreffende een arbitrale schikking te vergemakkelijken.
facilitate the recognition and enforcement of judgments involving an arbitration award.

16. nadat het arbitrale vonnis gewezen is, wordt het scheidsgerecht ontbonden.
16. after the arbitration award has been rendered, the arbitration board will be dissolved.

verdrag van de verenigde naties over de erkenning en tenuitvoerlegging van buitenlandse arbitrale uitspraken van 10 juni 1958
united nations convention of 10 june 1958 on the recognition and enforcement of foreign arbitral awards

14. het arbitrale vonnis is bindend voor partijen met ingang van de dag waarop het is gewezen.
14. the arbitration award will be binding on the parties effective from the date on which it was rendered.

een vordering, ook via een exequatur, waarmee wordt beoogd erkenning of uitvoering van een rechterlijke of arbitrale uitspraak of van een gelijkwaardige beslissing te verkrijgen, ongeacht de plaats van uitspraak;
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;

daarom wordt de commissie verzocht om snel na te gaan denken over een supranationaal rechtsinstrument voor de erkenning en tenuitvoerlegging van arbitrale beslissingen.
the committee therefore calls on the commission to consider creating, as soon as possible, a supranational legal instrument for the recognition and enforcement of arbitration decisions.

elke vordering, ook via een exequatur, waarmee wordt beoogd erkenning of uitvoering van een rechterlijke of arbitrale uitspraak of van een gelijkwaardige beslissing te verkrijgen, ongeacht de plaats van uitspraak; d)
a claim for the recognition or enforcement, including by the procedure of exequatur, of a judgment, an arbitration award or an equivalent decision, wherever made or given;

arbitrale beslissingen die overeenstemmen met vonnissen kunnen gemakkelijk worden uitgevoerd in het buitenland dank zij verschillende internationale verdragen die getekend door talrijke landen in de wereld.
· arbitration awards, which are real judgments, can easily be enforced abroad thanks to international conventions signed by numerous states in the world.

met collectieve overeenkomsten of arbitrale beslissingen die universeel toepasbaar zijn verklaard worden collectieve overeenkomsten of arbitrale beslissingen bedoeld die door alle betrokken scheepvaartmaatschappijen op nationaal niveau moeten worden nageleefd.
collective agreements or arbitration awards which have been declared universally applicable, means collective agreements or arbitration which must be observed by all shipping companies concerned at national level.

volledige gelijkstelling van arbitrale uitspraken met rechterlijke beslissingen, ook ten aanzien van de latere gedwongen tenuitvoerlegging, die door een gerecht moet gebeuren en kosteloos is;
arbitration decisions have full legal force: this also applies to subsequent enforcement, which is the responsibility of the law courts and involves no cost;

indien een systeem voor het universeel toepasbaar verklaren van collectieve overeenkomsten of arbitrale beslissingen ontbreekt, baseren de lidstaten, indien zij dit wensen, zich op:
in the absence of a system for declaring collective agreements or arbitration awards to be universally applicable member states shall base themselves on :