검색어: barende (네덜란드어 - 영어)

voor de actieve fase is een barende vrouw nog erg beïnvloedbaar.
a woman in labour can be very impressionable before the active phase.

artsen proberen om deze situatie te verhelpen door er een barende vrouw aan de kant tegenover de presenterende arm.
doctors are trying to remedy this situation by putting a woman in travail at the side opposite the presenting arm.

als ze bij het huis van een barende vrouw arriveerden, werd een grote kist met gulden graveerwerk door twee personen het huis binnengedragen.
when they arrived at the home of a woman in labour, two people had to carry a massive box with gilded carvings into the house.

als er zich tijdens de bevalling problemen voordoen die de vroedvrouw onvoldoende kan beoordelen of behandelen, wordt de barende doorverwezen naar de gynaecoloog.
if problems arise during labor that the midwife cannot judge or treat sufficiently, the woman in labor will be referred to the gynecologist.

bij iedere barende zijn de omstandigheden en wensen anders en de vroedvrouw biedt persoonlijke begeleiding en ondersteuning om de barende op een voor haar passende manier bij te staan bij haar bevalling.
every woman in labor will have her own circumstances and wishes and the midwife offers personalized guidance and support to assist in a way that suits the woman in labor.

als de geboorte fout ging, gaf ze woorden van troost in de ellende en nood. de statistiek gaf reden tot zorg: van elke 1000 barende vrouwen stierven er 14 aan de gevolgen.
if and when the birth went wrong, she gave words of consolation in the great misery and afterwards offered emotional rescue. statistics gave reasons to worry: from each group of 1000 women giving birth 14 died of the consequences (carasso, 1987, p. 2).

(ik heb pas een paar keer geschreven "groetjes uit...", maar ik voel me nu al als sonja ("...en morgen gezond weer op") barend - als je suggesties hebt.....)
(i only have written "greetings from..." a few times, but i already feel like sonja ("... and tomorrow a healthy wake-up") barend - if you have any suggestions.....)