검색어: bedienden en arbeiders (네덜란드어 - 영어)

sociale zekerheid van zich in de eu verplaatsende zelfstandige bedienden en arbeiders
social security for employed and self-employed persons who move from one member state to another

op een hogere verdieping bevonden zich de kamers van bedienden en de arbeiders.
at a higher level there were the servants and workers.

er is samenhang tussen boeren en arbeiders.
the peasants and the workers stand shoulder to shoulder.

de rol van de beroepsmensen en arbeiders zal groter worden.
the role of the worker-professionals is increasing.

soldaten en arbeiders willen op staande voet met hem afrekenen.
the soldiers and workers wanted to end him right there.

sociale zekerheid van zich in de eu verplaatsende zelfstandige bedienden en arbeiders (iii) (soc-mrt.)
social security for employees and the self-employed who move from one member state to another (iii) (soc-march)

pensioenverzekering voor bedienden en mijnwerkers (invaliditeit, ouderdom en overlijden)
pension insurance for clerical staff and miners (invalidity, old-age, death):

de ziekteverzekering bestaat nog niet en arbeiders werken tot het eind van hun leven.
social security did not yet exist, and workers worked until the end of their lives.

metselaars, steenhouwers en arbeiders mogen in hun beurt maximaal twee gebouwen bouwen.
bricklayers, stonemasons and workers may build up to two buildings in their turn.

ca. 200 bedienden en honderden klanten gaan dagelijks in het hoofdfiliaal binnen en buiten.
around 200 employees and hundreds of customers go in and out of the main branch every day.

ongeveer rond dezelfde tijd werd de vakbond van de bedienden en boekdrukkers in het leven geroepen.
just about this time the union of office-workers and bookkeepers was called into existence.”

de accumulatie, de concentratie van werktuigen en arbeiders ging vooraf aan de arbeidsdeling binnen het atelier.
the accumulation and concentration of instruments and workers preceded the development of the division of labour inside the workshop.

de soldaten, boeren en arbeiders ketterden tegen hen en herinnerden hen aan hun beulsarbeid in het jaar 1905.
the soldiers, workers and peasants grumbled against them, reminding them of their hangman’s work in 1905.

de enige oplossing is het gecoördineerde verzet van boeren en arbeiders tegen dit asociale anti-landbouwbeleid.
the only solution is the coordinated fight by farmers and workers to change this anti-farming and anti-grass roots policy.

de atmosfeer is echter vandaag meer verhit: de soldaten en arbeiders willen een oplossing van de crisis.
the soldiers and workers were out for a solution of the crisis.

fair merk is een symbool dat is ontworpen om werk- en leefomstandigheden voor de boeren en arbeiders in ontwikkelingslanden te verbeteren.
fair brand is a symbol that is used to improve the working and living conditions for farmers and workers in developing countries.

daarbij moeten de bijdragen van de sociale partners en de ervaringen van werklozen en arbeiders die geholpen werden door werkgelegenheidsmaatregelen ruim aan bod komen.
as part of this, proper attention needs to be paid to the achievements of the social partners and the experiences of employees hit by unemployment and assisted by job creation measures.

bepaalde azokleurstoffen die voor textiel en leder worden gebruikt, brengen zoals gezegd voor consumenten en arbeiders het risico op kanker met zich mee.
certain azocolourants used in textile and leather pose the risk of cancer for consumers and workers, as has been said.

* 1929 minister ruijs de beerenbrouck over de heftige botsingen tussen politie en arbeiders naar aanleiding van de staking in de zinkwitfabriek te maastricht.
* 1929 minister charles ruijs de beerenbrouck about the violent clashes between police and workers following the strike in the zinc oxide factory in maastricht.

een ander buitengewoon belangrijk onderwerp is de aanwerving – en het vergemakkelijken daarvan – van seizoensarbeiders en arbeiders die op tijdelijke basis werken.
another particularly important matter concerns the recruitment – and the facilitation of recruitment – of seasonal workers and workers employed on a temporary basis.