검색어: bemiddelingsrol (네덜란드어 - 영어)

toch lijkt het mogelijk dat ankara de unie een bemiddelingsrol laat spelen.
coordination between the european union and the united states remains crucial to any solution.

hij prijst de essentiële bemiddelingsrol die de hoge vertegenwoordiger wolfgang petritsch daarbij vervuld heeft.
it commended the crucial efforts of the high representative wolfgang petritsch in facilitating the agreement.

integendeel, het voorzitterschap heeft een goede bemiddelingsrol gespeeld en op vele terreinen verstandig geopereerd.
on the contrary, the presidency has been a good intermediary and has operated intelligently in many areas.

de europese gemeenschap neemt zo een belangrijke bemiddelingsrol op zich omdat zij verdragsluitende partij is van beide overeenkomsten.
in this way, the european community has taken on an important intermediate function, insofar as it is a contracting party of both of these agreements.

hij heeft getracht hier en daar een bemiddelingsrol te spelen en het is absoluut noodzakelijk dat de presidentsverkiezingen in gabon volledig transparant verlopen.
he has tried to play a peace-making role here and there, and it is absolutely essential that the presidential election in gabon is totally transparent.

mijn dank gaat tevens uit naar commissaris kinnock voor zijn intelligente bemiddelingsrol. hij heeft trouwens in deze hele fase een belangrijke functie vervuld.
deseo asimismo hacer extensivo mi agradecimiento al comisario sr. kinnock por haber desempeñado una inteligente labor de mediación y el papel tal vez más importante en toda esta etapa.

we moeten daarom de instrumenten waarover we beschikken, gebruiken en een actieve bemiddelingsrol spelen om libanon te helpen zijn interne conflicten op te lossen.
we should therefore use the instruments available to us and play an active mediating role helping to resolve lebanon's internal conflicts.

de europese unie heeft een belangrijke bemiddelingsrol gespeeld bij de totstandkoming van de historische, juridisch bindende mondiale klimaatovereenkomst die 195 landen vandaag in parijs hebben aangenomen.
the european union has played a key role in brokering today's historic agreement in paris, where 195 countries adopted a new universal, legally binding global climate deal.

de juridisch bindende bemiddelingsrol van de eba om met wettelijk bindende kracht bemiddelend op te treden is een sleutelelement voor het bevorderen van coördinatie, consistent toezicht en de convergentie van toezichtpraktijken.
eba's legally binding mediation role is a key element of the promotion of coordination, supervisory consistency and convergence of supervisory practices.

de heer tabajdi heeft aandacht besteed aan de regio's. hij zei ook dat mijn regio, silezië, in zekere zin een soort bemiddelingsrol vervult.
mr tabajdi spoke of the regions, and also of my region, silesia, and said that it is in a certain sense a kind of mediator.

wat de positie van turkije ten aanzien van de rol van de europese unie tegenover cyprus betreft, staat ankara traditioneel niet positief tegenover een actie van de unie. toch lijkt het mogelijk dat ankara de unie een bemiddelingsrol laat spelen.
en lo que se refiere a la posición de turquía con relación al papel de la unión europea en chipre, ankara acostumbra a no estar a favor de una acción de la unión, sin embargo, se vislumbra la posibilidad de que ankara reconozca a la unión su papel mediador.

de europese unie moet proberen het voortouw te nemen in dit vredesproces. verschillende keren heeft de unie daarin een weinig actieve rol gespeeld, terwijl zij met het oog op het buitenlands en veiligheidsbeleid juist een sterke bemiddelingsrol zou moeten vervullen.
the european union must take steps to become the main actor in a peace process that has repeatedly seen the eu play a less than active part in the role of mediator, conferred on it via the common foreign and security policy.

de europese unie is ingenomen met de bemiddelingsrol die hoge vertegenwoordiger solana en de vertegenwoordiger van de eu in skopje, de heer léotard, in nauw overleg met de speciale gezant van de president van de verenigde staten, de heer pardew, hebben gespeeld.
the european union is pleased that the high representative, mr solana, and the eu representative in skopje, mr léotard, have been able to act as mediators, working closely with the special envoy of the president of the united states, mr pardew.

ik geef steun aan een amendement van de heer wuori waarin hij voorstelt oost-afrika toe te voegen aan de in het verslag genoemde prioritaire gebieden. wij mogen absoluut niet vergeten dat italië een zeer belangrijke en gewichtige bemiddelingsrol speelt in de conflicten tussen ethiopië en eritrea en tussen somalië en soedan.
we cannot overlook the important and incisive part played by mediation in the ethiopian-eritrean, somali and sudanese conflicts, a part which involved enormous sacrifices and difficulties on the part of italy, whose authority was duly recognised.

verder hebben wij de plicht de wederopbouw van de economie te steunen aangezien bedrijven massaal ten onder gaan. tot slot, mijnheer de voorzitter, dienen wij in deze burgeroorlog de bemiddelingsrol te vervullen en met name de afrikaanse inspanningen, die van de president van senegal, te ondersteunen.
thirdly, we have a duty to provide help for economic reconstruction following the wholesale collapse of its industry, and finally, mr president, we have a duty to mediate in this civil war and above all to support the efforts of senegal's president wade within the african context.