검색어: bezonnen (네덜란드어 - 영어)

dit wijst erop dat men bezonnen te werk gaat.
this indicates that all is being done with calm deliberation.

zij bleken goed geïnformeerde, bezonnen volwassenen te zijn.
they were well informed, thoughtful, adult in their attitude.

de huidige economische omstandigheden vragen om rustig en bezonnen handelen.
current economic conditions call for calm and sensible action.

laten wij echter geen overhaaste conclusies trekken. we moeten bezonnen te werk gaan.
i would warn against jumping to hasty conclusions: we must be circumspect, and we must not exacerbate the spiral of violence.

zulks zit zelfs nadruk voor naar de kattenkop, waar hij zal zijn voor zitten bezonnen.
this is very stressful for the cat, since he will have to be sedated.

onder die omstandigheden had een bezonnen begunstigde onderneming zich ervan moeten vergewissen dat de steun rechtmatig was.
in this situation, a prudent recipient should have verified that the new measure was lawful.

het zou niet redelijk zijn om van voorzichtige en bezonnen ondernemers te verwachten dat zij zich zouden afvragen of de maatregel wel verenigbaar was met de regels voor staatssteun.
it would be unreasonable to expect diligent businessmen to raise questions about the compliance of the measure with the state aid rules.

de heer watson heeft het document van de commissie een logisch en bezonnen voorstel genoemd. het doet altijd genoegen dit soort adjectieven te horen.
mr watson welcomed the commission document as a logical and sensible proposal - it is always nice to hear these words - that should allow the union's citizens freer movement.

laten wij bezonnen maar consequent te werk gaan en laten wij voor alles onze bijdrage leveren aan de opbouw van een vreedzame samenleving tussen alle volkeren op deze aarde!
let us act calmly and with deliberation, but let us act consistently, and above all let us make our contribution to the peaceful coexistence of the peoples of the earth!

het is een bezonnen, praktisch voorstel dat getuigt van gezond verstand, om na te gaan welke drempel voor de oprichting van een fractie geschikt is voor het uitgebreid parlement.
it is a sensible, common-sense, practical proposal to examine what is a sensible level in an expanded parliament to have a threshold for creating a political group.

meer dan 30 guinese alumni van het instituut voor tropische geneeskundebundelden hun krachten met de nationale ebola-coördinatoren van hun land. ze bezonnen zich samen over de bestrijding van de ziekte.
a group of over 30 guinean alumni of the institute of tropical medicine joined forces with the national coordination for the control of ebola for a nation-wide reflection on the fight against ebola virus disease.

wanneer verder een voorzichtige en bezonnen marktdeelnemer de vaststelling van een voor zijn belangen nadelige communautaire maatregel kan voorzien, kan hij zich niet op dit beginsel beroepen wanneer die maatregel wordt vastgesteld.”.
similarly, if a prudent and alert economic operator could have foreseen the adoption of a community measure likely to affect his interests, he cannot plead that principle if the measure is adopted…’.

mijnheer de voorzitter, de rapporteur, de heer pirker, heeft het ook al gezegd. het parlement heeft zich reeds meermaals bezonnen over het voorstel voor een eurodac-overeenkomst.
mr president, as the rapporteur, mr pirker, has said, this parliament has already expressed its opinion more than once on the proposed eurodac agreement.

versterking van de bezonning
increasing of sun penetration