검색어: bijverschijnsel (네덜란드어 - 영어)

storend bijverschijnsel
disturbing phenomenon

onthouding van voeding is een vaak voorkomend maar niet noodzakelijk bijverschijnsel van stigmatisatie.
life without taking food is a frequent, but not essential accompaniment of stigmatisation.

de verijdeling van de ngo-bijeenkomst in caïro was een uiterst onaangenaam bijverschijnsel.
banning the ngo meeting from cairo was a most unpleasant side effect.

daarnaast is depressie vaak een bijverschijnsel van bepaalde ouderdomsziekten, zoals alzheimer en parkinson.
furthermore, depression is often a side-effect of certain age-related illnesses, such as alzheimer's and parkinson's.

het voordeel van het gebruik van deze opties is dat de hostnaam als een bijverschijnsel wordt ingesteld.
the advantage of using them is that the host name will be set as a side effect.

wij mogen evenwel niet uit het oog verliezen dat verpakkingen niet uitsluitend een ongewenst bijverschijnsel van onze consumptiemaatschappij zijn.
let us not, however, lose sight of the fact that packaging is more than just an unfortunate side effect of our consumer society.

een bijverschijnsel van de verlichting is een bepaalde mate aan verduistering en beperking van de mens, want kantoorwerk betekent verlies van licht en beweeglijkheid.
the age of enlightenment brought a certain degree of darkness and confinement upon humans, given that office work implies the loss of light and unrestricted movement, as is found outdoors.

het ordenen, archiveren, corresponderen en beheren is een bijverschijnsel van de handel, evenals van de productie, het beheer van de staat en de educatie.
office work was no longer reserved to trade and commerce, but began to play a role in practical duties and scientific work. sorting, archiving, letter writing and administrative tasks were associated with trade and commerce, and began to take root in production, public administration and education.

sommigen spreken zelfs over wereldwijde apartheid. gedurende een aantal decennia na de tweede wereldoorlog was armoede een bijverschijnsel van economische groei, een soort collateral damage, een vorm van pech, per ongeluk.
during a number of decades after world war ii, poverty was a side effect of economic growth, a kind of collateral damage.

armoede is geen pech, geen onaangenaam tijdelijk bijverschijnsel van de groei, dat voorbij gaat wanneer de groei tot meer algemene welvaart leidt, geen collateral damage. neen, armoede is opzet, berekening.
poverty is not a case of bad luck, not an unpleasant side effect of growth that will end when growth has led to a more general wealth, it is not collateral damage. no, poverty is intentional and calculated.

tegelijkertijd vereist het gebruik van deze producten in combinatie met gewone medicijnen een zorgvuldig onderzoek naar eventuele bijverschijnselen.
equally, the use of these products in combination with others, including drugs, requires scrupulous attention to the possible side-effects where they may occur.