검색어: bloemrijk (네덜란드어 - 영어)

de wijn is bloemrijk van smaak
a wine with the taste of fruit and the scent of flowers.

vastgelegd duin met gesloten bloemrijk droog duingrasland
fixed dune with herbaceous vegetation

addio, fiorito asil ("vaarwel, bloemrijk toevluchtsoord").
"addio, fiorito asil" ("farewell, flowery refuge").

het hotel beschikt over een parkeerterrein en een bloemrijk terras dateen vredige haven vormt in het hart van lourdes.
the hotel has a car park and flowered terrace, which is a haven of peace in the heart of lourdes.

bloemrijk als deze uitspraak van de filosoof alain mag zijn, ze geeft toch goed aan wat deze symbolen tegenwoordig voor de europese unie betekenen.
as colourful as it is, this quotation by the philosopher alain is nevertheless a clear illustration of what these symbols represent for the european union today.

pinkerton zegt "vaarwel, bloemrijk toevluchtsoord van geluk en liefde, haar zachte gezicht zal me altijd blijven achtervolgen, mij eindeloos martelen.
pinkerton says "farewell, flowery refuge of happiness and of love, her gentle face will always haunt me, torturing me endlessly.

dat wat hij hen toen in herinnering bracht was van een enorme schoonheid, bloemrijk en allerduidelijkst, van een groot gewicht en werd zonder de geringste twijfel uitgesproken voor het goed van allen. (vedabase)
the like of what he reminded them of was of great beauty, flowery and very clear, of a great import and without a doubt spoken to the benefit of all. (vedabase)

het bloemrijke taalgebruik kan echter het simpele feit niet verhullen dat de lissabon-doelstellingen zo niet bereikt zullen worden.
in spite of all the flowery language, however, there is no getting away from the fact that the lisbon goals will not be achieved.