검색어: coördinatievoorschriften (네덜란드어 - 영어)

mede daardoor zijn de communautaire coördinatievoorschriften steeds langer en complexer geworden.
such factors play their part in making the community coordination rules complex and lengthy.

mede daardoor zijn de eu-coördinatievoorschriften steeds langer en ingewikkelder geworden.
such factors play their part in making the community coordination rules complex and lengthy.

het voorstel beoogt voornamelijk de bestaande coördinatievoorschriften aan te passen aan de wijzigingen in de nationale wetgeving.
the aim of the proposal is merely to update the existing coordinating rules to reflect the changes that have been made to the national legislation.

dikwijls zijn ze van nature namelijk niet geschikt voor toepassing van de coördinatievoorschriften die voor de wettelijke regelingen gelden.
in fact, their nature often does not suit them to the coordination rules applicable to the legal schemes.

in 1992 werd ingezien dat deze wetgeving aan een volledige herziening toe was en werd door de europese raad in edinburgh opgeroepen tot vereenvoudiging van de coördinatievoorschriften.
the need for a general overhaul of the legislation was recognized as early as 1992 when the edinburgh council appealed for simplification of the coordination rules.

bijlage xi is dus een van de voorwaarden waaraan moet zijn voldaan om de nieuwe coördinatievoorschriften op het gebied van de sociale zekerheid te kunnen toepassen.
the finalisation of annex xi is therefore a further condition for the application of the new rules on coordination.

de drie gebieden die moeten worden bestudeerd met het oog op vereenvoudiging van de bestaande wetgeving zijn elektromagnetische compatibiliteit, verzekeringen en de coördinatievoorschriften van socialezekerheidsstelsels.
the three areas to be examined with a view to simplification are existing legislation on electromagnetic compatibility, insurance, and the coordination rules of social security systems.

het voorstel beoogt voornamelijk de bestaande coördinatievoorschriften aan te passen aan de wijzigingen in de nationale wetgeving en wijzigingen door te voeren die noodzakelijk zijn geworden wegens de veranderende sociale realiteit.
the proposal basically aims at updating the existing coordinating rules to reflect the legal changes that have been made at national level and to implement changes that have become necessary due to changing social reality.

als er strijdigheid is tussen de nationale wetgeving op het gebied van de sociale zekerheid en de coördinatievoorschriften, kan dat aanleiding geven tot talrijke zaken die voor het europese hof van justitie worden gebracht.
if national social security legislation is at odds with the coordinating rules, this could lead to a large number of proceedings being brought before the ecj.

er zij aan herinnerd dat in de derde fase van het project is bekeken hoe de bestaande communautaire regelgeving op het gebied van verzekeringen, coördinatievoorschriften van socialezekerheidsstelsels en de richtlijn elektromagnetische compatibiliteit, kan worden vereenvoudigd.
it is recalled that the third phase of the project looked at how to simplify existing community legislation concerning insurance, social security co-ordinating rules and the electromagnetic-compatibility directive.

overwegende dat de coördinatievoorschriften aan de werknemers die zich binnen de gemeenschap verplaatsen, alsmede aan hun rechthebbenden en nabestaanden, de handhaving van de verworven en in wording zijnde rechten en voordelen moeten waarborgen;
whereas the provisions for coordination must guarantee that workers moving within the community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired;

overwegende dat de bestaande coördinatievoorschriften als geheel kunnen worden uitgebreid en verbeterd, maar tevens enigermate vereenvoudigd, rekening houdende met de nog bestaande belangrijke verschillen tussen de nationale wetgevingen inzake sociale zekerheid;
whereas the existing provisions for co-ordination can, as a whole, be developed, improved and to some extent simplified at the same time, taking into account the considerable differences existing between national social security legislations;

er is al op gewezen dat de communautaire bepalingen, zowel de bestaande als de hier voorgestelde, niet meer dan coördinatievoorschriften zijn die gemeenschappelijke regels en beginselen voorstellen om te waarborgen dat de verschillende nationale stelsels niet ten nadele werken van personen die gebruikmaken van hun recht om zich binnen de gemeenschap te verplaatsen en daar te wonen.
it has been stressed that the community provisions, as they already exist and as proposed here, are simply coordination rules, establishing common rules and principles to ensure that the different national systems do not adversely affect those exercising their right to move and stay within the community.

overwegende dat de coördinatievoorschriften, vastgesteld ter uitvoering van artikel 51 van het verdrag, de werknemers die zich binnen de gemeenschap verplaatsen, de verworven rechten en voordelen moeten waarborgen, zonder dat zij mogen leiden tot ongerechtvaardigde cumulaties;
whereas the provisions for co-ordination adopted for the implementation of article 51 of the treaty must guarantee to workers who move within the community their accrued rights and advantages whilst not giving rise to unjustified overlapping of benefits;

dat zoveel van deze afwijkingen gebruik wordt gemaakt, komt grotendeels doordat richtlijn 2004/18/eg, ondanks de verbeteringen die zij in de vóór haar aanneming geldende coördinatievoorschriften heeft aangebracht, niet op adequate wijze rekening houdt met de specifieke eisen waaraan bepaalde aankopen van goederen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied moeten voldoen.
the extensive use of these derogations is largely due to the fact that directive 2004/18/ec, despite the improvements it made to the coordination rules previously in force, does not take sufficient account of the specific requirements that have to be met by certain purchases of goods and services in the fields of defence and security.