검색어: detailhandelszaken (네덜란드어 - 영어)

in benzinestations en detailhandelszaken,
in service stations and retail stores,

mededeling over beste praktijken inzake de vestiging van detailhandelszaken
communication on best practices in retail establishment

het bereikte compromis houdt geen definitieve oplossing in voor kleine detailhandelszaken.
the compromise which has been reached does not mean a definitive solution for small retailers.

in dit verslag zullen speciale bepalingen worden voorgesteld voor kleine detailhandelszaken.
the report shall in particular propose provisions with respect to small retailers.

zowel grote als kleine detailhandelszaken kunnen van een vermindering van de belemmeringen profiteren.
both small and big retailers can benefit from reducing barriers.

ten derde, voorzitter, zijn er de kleine detailhandelszaken die we alle kansen moeten blijven geven.
thirdly, mr president, there are all the small shopkeepers to whom we have to continue to give every assistance.

de regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of restaurants die hun produkten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen;
however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this regime;

in het door haar ingediende amendement 14 wordt de mogelijkheid voorgesteld om in kleine detailhandelszaken met prijslijsten en aanplakbiljetten te werken.
in her amendment no 14 we read of the possibility of putting up price lists and placards inside shops.

deze regeling geldt evenwel niet voor detailhandelszaken of voor restaurants die hun produkten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen.".
however, retail establishments or restaurants selling their products to final consumers are excluded from the benefits of this system.';

detailhandelszaken of restaurants die hun producten rechtstreeks aan de eindverbruiker verkopen, kunnen evenwel geen gebruik maken van de in artikel 1 bedoelde regeling.
however, retail or catering establishments selling their products to the final consumer shall be ineligible for the arrangements referred to in article 1.

doordat de richtlijn geen definitie van kleine detailhandelszaken bevat, hebben de lidstaten de begunstigden van deze vrijstelling echter volgens uiteenlopende criteria omschreven.
however, since the directive contains no definition of “small retail business”, member states have identified the beneficiaries of the derogation with reference to inconsistent criteria.

deze verordening is wel van toepassing op de kleinhandel wanneer handelingen worden verricht met het oog op de levering van producten van dierlijke oorsprong aan andere detailhandelszaken, tenzij:
however, this regulation shall apply to retail when operations are carried out with a view to the supply of food of animal origin to another establishment, unless:

de lidstaten die dit nog niet hebben gedaan, dienen te overwegen richtlijn 98/6/eg toe te passen met betrekking tot bepaalde kleine detailhandelszaken.
member states which have not already done so should consider whether to implement directive 98/6/ec in relation to certain small retail businesses.

alle detailhandelaren dienen aan dezelfde regels te worden onderworpen, aangezien de consumenten alleen baat hebben bij energie-etiketten indien alle producten in alle detailhandelszaken van een etiket zijn voorzien.
all retailers should be subject to the same rules, as energy labels are only useful for consumers if all products are labelled in all retail outlets.

hieronder vallen niet: aardolievoorraden in pijpleidingen, tankwagens in spoor- en wegvervoer, bunkers van zeeschepen, benzinestations, detailhandelszaken en bunkers op zee.
exclude stocks of oil held in pipelines, in rail tanks cars, in truck tanks cars, in sea-going ships' bunkers, in service stations, in retail stores and in bunkers at sea.

de huidige schikking volgt op de schikking van vorig jaar met betrekking tot de leveringsovereenkomsten tussen interbrew en belgische detailhandelszaken zoals cafés en restaurants (zie ip/03/545)
the present settlement follows last year's settlement concerning the supply contracts entered into by interbrew and belgian retail outlets such as pubs and restaurants (see ip/03/545)

wat de vereenvoudiging betreft: die valt onder het subsidiariteitsbeginsel, zodat het dus de landen zelf zijn die bepalen wat ze met "kleine detailhandelszaak" bedoelen.
as far as simplification is concerned, this falls within the scope of the principle of subsidiarity, for which reason it will be a matter for the individual states to say what they understand by a 'small shopkeeper' .