검색어: disciplineren (네덜란드어 - 영어)

ongedisciplineerd –want de ouders zijn verboden om te disciplineren.
undisciplined –for the parents are forbidden to discipline.

iemand zegt: "ik wil gewoon de slechte mensen disciplineren."
some people say: "i just want to discipline bad people." i would say that you are best off becoming a policeman.

sta op ouders en vertel de regering dat jullie het recht hebben om te disciplineren.
stand up parents and tell the government these children you have the right to discipline.

in feite noemt god ons misbruikers als we verzaken om onze kinderen op de juiste manier te onderwijzen en disciplineren.
in fact, god would call us abusers if we fail to properly instruct and discipline our children.

deze verzen komen uit een ruimere passage die de procedures bespreekt die gevolgd moeten worden wanneer de kerk een zondigend kerklid wil disciplineren.
these verses come from a larger passage which addresses the procedures to be followed in the case of church discipline of a sinning member.

sommige dolfinaria gebruiken deze kennis om een dolfijn te disciplineren die niet wil gehoorzamen aan een show opdracht. het werkt ook uitstekend op mensen.
some delphinaria use this knowledge to discipline a dolphin that does not want to obey to a show drill. it works very well on humans too.

de bolsjewieken deden daarop een beroep op de vakbonden: om de opkomende sovjetstaat een bijzondere dienst te bewijzen en de bedrijfsraden te disciplineren.
the bolsheviks now called upon the trade unions to render a special service to the nascent soviet state and to discipline the factory committees.

hoe “oprechter” hij persoonlijk is, des te nuttiger is hij voor de bezitters als een instrument tot het disciplineren van de massa.
the more “sincere” he is personally, the more useful he is for the owners as an instrument for the disciplining of the masses.

wij vragen een soepeler en doorzichtiger systeem voor geschillenoplossing. het is bovendien verkieslijk dat deze in en buiten rechte gelden en dat voor het disciplineren van deze markten van zelfregulering gebruik wordt gemaakt.
we want more efficient and clearer systems for the settlement of disputes which would be better if they were extrajudicial as well as judicial, and all the better if self-regulation policies are created to discipline those markets.

u hebt het recht op hen dat zij niet een persoon toelaten die u niet over uw vloer wilt hebben. echter, als zij dat doen, bent u toegestaan om hen licht te disciplineren...
you have the right on them that they do not allow any person whom you dislike to step on your mat.

de historische taak van onze eeuw bestaat erin het ontketende spel van de markt te vervangen door een redelijk plan, de productieve krachten te disciplineren, om ze te dwingen harmonieus te handelen, met het doel de noden van de mens volgzaam te dienen.
the historical task of our epoch consists in replacing the uncontrolled play of the market by reasonable planning, in disciplining the forces of production, compelling them to work together in harmony and obediently serve the needs of mankind.

deze maatregel die uitgaat van de heersende klassen is erop gericht de arbeidersklasse te disciplineren, en haar nog meer te doen werken voor de ‘gemeenschappelijke’ belangen van de staat die zich schijnbaar oplossen in de belangen van de arbeidersklasse zelf.
this measure on the part of the ruling class pursues the aim of disciplining the working class, making it more industrious in the service of the common interests of the state, which appear on the surface to merge with the interests of the working class itself.

op dat gebied heeft het stabiliteitspact een zeer disciplinerende werking en daarom moet het ook verdedigd, en niet afgeschaft worden.
in doing that, the stability pact has a highly disciplinary effect; it must not be abandoned, but defended.