검색어: discussieerden (네덜란드어 - 영어)

we discussieerden met elkaar over de beste vakantiebestemming.
we argued with each other about the best place for a holiday.

we discussieerden erover - en we kwamen er natuurlijk niet uit.
we sat around and we talked about this -- we of course never resolved it.

in maart dit jaar discussieerden de ministers over de vereenvoudiging van het glb.
in march this year ministers debated the simplification of the cap.

anderen discussieerden over wiens verantwoordelijkheid het is om veranderingen door te voeren.
others discussed whose responsibility it is to make changes.

in mei discussieerden we in dit huis over de situatie van de roma in italië en andere landen.
in may, we discussed the situation of the roma in italy and other countries in this house.

in 1995, toen ik pas in dit parlement was, discussieerden wij vrijwel uitsluitend over het stabiliseringsbeleid.
in 1995, when i was new to this parliament, we almost exclusively discussed stabilisation policy.

beide spelers en leden van het publiek discussieerden met de referee, maar de beslissing bleef ongewijzigd.
both players and even members of the audience disputed chamberlain's decision, but it remained unchanged.

de verschillende barrio's discussieerden vaak over verschillende agendapunten in plaats van over dezelfde onderwerpen kampwijd.
frequently, the various barrio's appeared to be discussing different items on the agenda, rather than discussing the same items across the camp.

in de brieven praatten ze over andermans en eigen composities en discussieerden ze over vraagstukken op het gebied van esthetiek en muziektheorie.
in the letters they talked about compositions of others as well as their own, and they discussed issues in aesthetics and music theory.

de cvdr-leden discussieerden vooral over de door turkije gemaakte vorderingen en de betrekkingen tussen turkije en griekenland.
the debate among cor members focused in particular on the progress made by turkey and the relations between turkey and greece.

de deelnemers discussieerden over hoe de europa 2020-strategie kan leiden tot intelligente, duurzame en inclusieve groei en tewerkstelling.
it debated how the europe 2020 strategy could achieve smart, sustainable and inclusive growth and employment and ensure social cohesion, equity and the upholding of the european social model.

ik herinner me nog de tijd dat wij hier over de bevrijding van litouwen van de sovjetonderdrukking discussieerden, en nu hebben wij een litouwse commissaris in ons midden.
i can remember a time when this house debated how lithuania could become more than a colony subject to soviet oppression, and today we have a lithuanian commissioner in our midst.

ik kan mij nog herinneren dat de kaderrichtlijn water, toen wij over dit stuk wetgeving discussieerden, pas echt tanden kreeg door onder meer de amendementen van het parlement.
i remember that when we discussed the water framework directive, this parliament’s amendments helped give that piece of legislation real teeth.

de liberale afgevaardigden en de vaderlandslievende journalisten kwamen als altijd in de salons bijeen, discussieerden over triëst en fiume en legden steeds weer de nadruk op de betekenis van de dardanellen voor rusland.
the liberal deputies and patriotic journalists were assembling in drawing rooms as before, talking over the questions of trieste and fiume, and again confirming russia’s need of the dardanelles.

we hadden hier in berlijn op het aspen-instituut aan de wannsee sessies met ongeveer 20 bedrijfsleiders, en we discussieerden met hen over wat we moesten doen met internationale omkoperij.
we had here in berlin, at the aspen institute on the wannsee, we had sessions with about 20 captains of industry, and we discussed with them what to do about international bribery.

andere leden van de kring (onder wie schlick, rudolf carnap en herbert feigl) discussieerden ook met wittgenstein, maar niet zo uitgebreid als waismann.
other members of the circle (including schlick, rudolf carnap, and herbert feigl) also spoke with wittgenstein, but not to waismann's extent.

in die periode werd hij een actief lid van de weense kring en was een van de weinigen (samen met schlick en friedrich waismann) die uitvoerig discussieerden met ludwig wittgenstein en karl popper.
he was one of the few circle members (along with schlick and friedrich waismann) to have extensive conversations with ludwig wittgenstein and karl popper.

de vorige keer dat wij over aanvullende beroepsgroepen discussieerden- toen ging het over artsen en nog een paar andere groepen- werd een vergelijkbare discussie gevoerd, maar de eigen rijders waren er toen nog niet bij.
cuando discutimos la situación de grupos similares- esa vez se trataba de los médicos y de otros grupos- todavía no se incluía a las personas que realizan con carácter profesional actividades móviles de transporte por carretera.

een paar minuten geleden discussieerden wij nog over de zogenaamde ‘verkiezingen’ in een land waarvan wij - evenals de internationale waarnemers - moesten constateren dat daar geen eerlijke, vrije en democratische verkiezingen hebben plaatsgevonden.
just a few minutes ago we were discussing the so-called 'elections' in a country where it is clear – as the international observers concluded – that they were neither free, fair nor democratic.