검색어: dobberen (네덜란드어 - 영어)

reik je handen aan anderen die met je mee dobberen.
holding the hands of others bobbing-along with you.

er zijn andere lichtbellen die hier ook aan het dobberen zijn.
there are other bubbles bobbing along here too.

zhivtsy bevinden zich niet op de dag, en zal in dikkere wateren dobberen.
zhivtsy will settle down not at the bottom, and will float in thickness of water.

de enkele vrijelijk dobberen in dikkere wateren, meerderheid - zetelen op de dag.
some freely float in thickness of water, the majority - are at the bottom.

niemand kan de status-quo handhaven en blijven dobberen en de roep tot ontwaken negeren.
no one can maintain the status-quo, coasting and drifting, and ignoring the call to awaken.

sommige zielen zullen dus rond blijven dobberen en heel tevreden kijken naar hoe de wereld voorbij komt.
so some souls will carry on drifting around and be quite content to watch the world go by.

dan komt de volgende windstilte, we dobberen weer en zo nu en dan verwennen we ons zelf met een paar uur moteren.
then the next windless period comes along, we are bobbing up and down again and we treat ourselves to a few hours of motoring.

doch de rechter bleef wanhopig lang tusschen dood en leven dobberen en werd ten slotte aan de betere hand en daarna voor hersteld verklaard.
at last he was pronounced upon the mend--and then convalescent.

de wind is nu op, we dobberen nog een beetje voor de laatste wind en stroom uit, maar straks zal de motor erbij moeten.
we just float a little on the last of the current and wind, but soon the engine will have to get started.

zwemwater dient in principe de kwaliteit van drinkwater te hebben, omdat veel mensen die in zwemwater dobberen of zwemmen af en toe toch water binnenkrijgen.
in principle, bathing water should be of drinking-water quality, as many bathers and swimmers do end up drinking it.

en tussen vissers, niet zijn in staat om, - en kinderen, en jeugdig persoonen, en zelfs volwassene te dobberen.
and among fishers, not able to float, - both children, and teenagers, and even adults.

ze dobberen door hun levens, en zoals zbigniew brzezinski zei, ze zijn zo geconditioneerd door de media dat alles wat ze moeten weten, de media hen zal vertellen.
they float through their lives, and like zbigniew brzezinski said, they've been so conditioned by the media that anything they should know the media will tell them.

terug lieten we ons door de vloed naar het strand brengen, lekker ontspannen dobberen en intussen kijken naar alles wat daar onder water te zien is. veel als je nagaat hoe ondiep het is.
let us return to the beach by the tide, having a nice relax and float now look at everything underneath water can be seen. a lot when you consider how shallow it is.

ja, en soms nemen zij brooden en doen daar kwikzilver in en laten ze dan drijven, en die brooden dobberen naar den persoon die verdronken is toe en houden daar stil."
yes, and they take loaves of bread and put quicksilver in 'em and set 'em afloat, and wherever there's anybody that's drownded, they'll float right there and stop."

dat had hij misschien al veel eerder kunnen doen, een goede gids laat toch de mensen die aangegeven hebben het nog nooit gedaan te hebben niet achteraan dobberen (lijkt mij).
that he might have been much easier to do a good guide shows how the people who have never shown did not have to float back (i think).

bij ons kiest u zelf uw vakantie: lekker luieren op het strand, dobberen in een bootje, heerlijk vissen aan de waterkant of met de wind in de zeilen balanceren op een surfplank.elk chale...
here you can tailor your holiday to your choosing: relaxing on the beach or in a boat bobbing on the water, trolling on the water, or with the wind in the sails ...

lichtgevende dobber
luminous float