검색어: donorcodicil (네덜란드어 - 영어)

donorcodicil
donor card

ik draag zelf al jaren een donorcodicil bij me.
i have carried my donor card for many years.

ik steun het initiatief van de commissie voor een europees donorcodicil.
i support the commission's initiative to launch the european donor card.

toch heeft op dit moment slechts twaalf procent van de europeanen zo'n donorcodicil.
in spite of that only 12% of europeans have this card at present.

daarom moeten we biotechnologisch onderzoek en het verkeer van organen binnen de europese unie bevorderen, maar het is ook nodig om een europees donorcodicil in te voeren, transplantatietoerisme te voorkomen en harder strijd te voeren tegen illegale orgaanhandel door de verantwoordelijken streng te straffen.
we therefore need to promote biotechnological research and organ circulation within the european union, but we also need to introduce a european donor card, prevent transplant tourism, and strengthen our opposition to the illegal trafficking of organs, by imposing strict penalties upon those responsible.

rondom postmortale donatie spelen gevoelige kwesties die in aanmerking moeten worden genomen, zoals ethiek, de positie van de familieleden van de overledene, de vraag of donorcodicils verplicht moeten worden en uiteraard ook of er een europees donorcodicil moet komen.
in the area of post-mortem donations, there are issues of a delicate nature to be addressed, such as ethics, the deceased family's positioning, the question of whether donor cards should be compulsory and, indeed, whether there should be a european donor card.

*"part v: live organ transplants", gaat over een man met een donorcodicil (gilliam) die door twee 'dokters' (cleese en chapman) gevraagd wordt om zijn lever af te staan.
";part v – live organ transplants* two paramedics (chapman and cleese) arrive at the doorstep of mr brown (gilliam), a card-carrying organ donor, to claim his liver.