검색어: dopingprobleem (네덜란드어 - 영어)

mijnheer de voorzitter, het dopingprobleem is niet nieuw.
mr president, doping is not a new problem.

mevrouw de commissaris, als sportarts maak ik mij ernstige zorgen over het dopingprobleem.
commissioner, as a doctor specialising in sports medicine, the issue of drug taking worries me enormously.

voorzitter, collega's, er moet dringend iets aan het omvangrijke dopingprobleem worden gedaan.
mr president, ladies and gentlemen, it is a matter of urgency that we respond to the extent of the doping problem.

mijnheer de voorzitter, zoals wij weten beschikt de sport zelf niet over voldoende middelen om het dopingprobleem op te lossen.
mr president, as we know, sport itself does not have sufficient resources to deal with the problem of doping.

door samenwerking op het gebied van wetgeving om de verspreiding van dopingmiddelen tegen te gaan en door samenwerking tussen de betrokken autoriteiten kan het dopingprobleem doeltreffend worden aangepakt en voorkomen.
legislative cooperation to prevent the spread of doping substances and partnerships between the authorities are ways in which the doping problem can be effectively addressed and prevented.

zoals u weet heb ik mij de afgelopen vijf jaar namelijk voortdurend ingezet om het dopingprobleem op de communautaire agenda te krijgen en om zo doelmatig mogelijk op te treden binnen de grenzen van onze bevoegdheden.
in fact, as you know, i have made strenuous efforts for the past five years to bring drug use onto the community’s agenda and to take the most effective action possible within our competences.

de voorzitter van het internationaal olympisch comité heeft voor 3 en 4 februari een bijeenkomst in lausanne gepland om het dopingprobleem te bespreken en ik ben van mening dat de europese unie zich op deze vergadering zou moeten voorbereiden.
the president of the international olympic committee has called a meeting in lausanne on 3 and 4 february to discuss doping.in my view, the european union should be adequately briefed for the meeting.

door samenwerking op het gebied van wetgeving te bevorderen om de verspreiding van dopingmiddelen tegen te gaan en door samenwerking tussen de betrokken autoriteiten te stimuleren kan de europese unie het dopingprobleem in de sport doeltreffend aanpakken en tegelijkertijd ook ander misbruik met betrekking tot dopingmiddelen bestrijden.
legislative cooperation to prevent the spread of drug use and collaboration between the authorities are the means by which the european union can effectively address the drugs problem in sport and prevent it and any other drug-related abuse at the same time.

wat het dopingprobleem betreft, lijkt een individuele oplossing van elk van de lidstaten niet de geschikte aanpak te zijn, maar dient er eerder te worden gezocht naar een formule die de coördinatie tussen de verschillende lidstaten vooropstelt.
as regards doping, we should not be seeking an individual response from each of the member states, but some sort of coordination amongst them.

al verwelkom ik, ten slotte, het werkdocument dat de commissie zojuist heeft gepubliceerd over de ontwikkeling en de vooruitzichten van de communautaire actie in de sport, toch betreur ik het ten zeerste dat zij het dopingprobleem heeft gebagatelliseerd.
while ultimately i welcome the working document the commission has just published on developments in and prospects for community action in sport, i very much regret that it has played down the doping problem.

dat is de voornaamste reden waarom wij in januari 2002 de conferentie van marrakech hebben georganiseerd, die ons in staat heeft gesteld met onze collega's in het middellandse-zeegebied over het dopingprobleem te spreken.
this is the main reason why we arranged the marrakesh conference in january 2002, which gave us the opportunity to look into the problem of drug use with our colleagues from the mediterranean area.

- mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, geachte collega’s, het dopingprobleem staat, zoals u terecht zei, volledig haaks op het ideaal van de sport.
– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the problem of doping is contrary to the ideals of sport, as you quite rightly said.