검색어: drugsdebat (네덜란드어 - 영어)

ontideologisering van het drugsdebat betekent dat wij moeten ophouden te praten over legalisering van drugs.
taking the ideology out of the drugs debate means that we must stop talking about decriminalising drugs.

volgens rapporteur zou dit de enig mogelijke aanpak zijn om het drugsdebat uit het ideologische slop te halen.
to the rapporteur, this is the only way of de-ideologising the drugs debate.

mevrouw d'ancona streeft naar "een ontideologisering van het drugsdebat in europa" .
mrs d'ancona would like to ensure 'a de-ideologising of the drugs debate in europe'.

encod werd in 1993 gesticht om de betrokkenheid van burgers bij het officiële drugsdebat in de europese unie te vergroten.
to increase the involvement of citizens in the official debate on drugs in the european union was the reason encod was founded in 1993.

op de eerste dag luisterden we naar de verslagen over de situatie in elk land, van mensen die het drugsdebat op de voet volgen.
on the first day, we listened to the reports on the situation in each country from people who follow the drug debate closely.

al staat het buiten kijf dat er een andere wind waait door het internationale drugsdebat, het verschil tussen woord en daad blijft aanzienlijk.
although it is undeniable that winds of change are blowing through the international drug policy debate, there remains a significant distance between words and actions.

dat zegt iets over het feit dat wij door goed naar elkaar te luisteren door de jaren heen in ieder geval een soort van begin hebben gemaakt met de ontideologisering van dat drugsdebat.
that says something about the fact that, by virtue of having listened to one another over the years, we have at least made a start on taking ideology out of the debate on drugs.

deze – ook letterlijk – ongehoorde feiten zijn de grote afwezige in het drugsdebat. en, even verbijsterend, in het debat over veiligheid.
these facts, unheard of in both senses of the word, are absent in the drug debate, as they are, just as surprisingly, in the security debate.

in dit parlement kan het drugsdebat nu op een objectieve manier gevoerd worden, ook al lopen de standpunten van de parlementsleden, al naar gelang hun land van herkomst en het daar gevoerde drugsbeleid, uiteen.
the drugs debate is now being conducted in an objective way here in parliament, in spite of the differences that exist between the approaches taken by members from countries which have different drugs policies.

het bestaan van dit agentschap heeft ertoe bijgedragen dat de kwesties die uit het drugsprobleem voortvloeiden op de politieke agenda zijn blijven staan en dat de europese unie en haar lidstaten in het internationale drugsdebat een grotere zichtbaarheid en meer geloofwaardigheid genieten. de werkzaamheden op het gebied van de synthetische drugs munten uit door hun efficiëntie en doelmatigheid.
la simple existencia de esta agencia ha contribuido a que los asuntos relacionados con el problema de las drogas permaneciese en el programa político y ha dado a la unión europea y a sus estados miembros un mayor relieve público y crédito en el debate internacional sobre la droga.

het is te hopen voor de openbare veiligheid en de reputatie van de bankensector dat dit niet te lang gaat duren. het is opmerkelijk dat de directeur van de unodc, yury fedotov, de rol van de burgers in het drugsdebat omschreef als die van "helden".
hopefully, for the good of public safety and clean banking, not too much time. significantly, though, unodc’s director yury fedotov highlighted the role that is played in the drug debate by civil society, who he described as ’heroes’.