검색어: eersteling (네덜란드어 - 영어)

"maar nu christus is opgewekt uit de doden, als eersteling van hen, die ontslapen zijn.
“but now is christ risen from the dead, and become the first fruits of them that slept.

maar een iegelijk in zijn orde: de eersteling christus, daarna die van christus zijn, in zijn toekomst.
but every one in his own order: the firstfruits christ, then they that are of christ, who have believed in his coming.

ook op het gebied van de orkestratie verraadt vermeulens eersteling reeds een meesterhand; het coloriet is van een grote verscheidenheid.
also in the realm of orchestration, vermeulen's firstling already shows the hand of a master; the colouring is of enormous diversity.

1 corinthiërs 15:20 maar nu, christus is opgewekt uit de doden, als eersteling van hen, die ontslapen zijn.
1 corinthians 15:20 but in fact christ has been raised from the dead, the first fruits of those who have fallen asleep.

wanneer christus eersteling is, dan geldt het voor ons om gelijk te worden aan de zoon gods: de nieuwe creatuur in ons moet groeien en rijp worden.
now if christ is the firstfruit, then it is important for us to become like him in nature: the new creature that was laid into us must mature and ripen.

hij lost de wetenschappelijke problemen op die de door hem voltrokken koers van de intellectuele ontwikkeling van de maatschappij op de orde van de dag plaatst. hij signaleert nieuwe maatschappelijke eisen, die voortspruiten uit de vóór hem voltrokken ontwikkeling van de maatschappelijke relaties en hij onderneemt het als eersteling om daaraan te voldoen.
he solves the scientific problems brought up by the preceding process of intellectual development of society; he points to the new social needs created by the preceding development of social relationships; he takes the initiative in satisfying these needs.

om te beginnen wil ik zeggen dat het een buitengewoon goede eersteling is van onze nieuwe collega hieronymi, die werkelijk op uitstekende wijze compromissen heeft gesloten, binnen de commissie, met de sociaal-democratische collega' s, met de groene fractie, met de liberalen.
i should like to begin by saying that this is an exceptionally good maiden report by our new colleague mrs hieronymi, who also did a truly first-class job in hammering out compromises in committee with our socialist colleagues and with the greens and liberals.