검색어: eigenzinnigheid (네덜란드어 - 영어)

eigenzinnigheid
whimsy

ik hou ook van dat veel van haar stukken eigenzinnigheid vieren.
i also love that many of her pieces celebrate whimsy.

wij keuren hun doeleinden ten sterkste af en wij hebben ons ongenoegen geuit over hun eigenzinnigheid.
we strongly disagree with their goal and have expressed our displeasure at their intractability.

ik wil ook de commissaris danken voor zijn koppigheid, zijn eigenzinnigheid, want juist daardoor hebben we uiteindelijk dit resultaat kunnen bereiken.
i should like to thank the commissioner for his stubbornness, for his obstinacy, because that is ultimately what brought about this result.

nu wij met ons eu-schip opnieuw naar die wateren koersen, moeten wij de eigenzinnigheid voorkomen waarmee odysseus langs de pilaren van hercules naar open zee voer.
while we are now once again steering our eu vessel into these waters we must avoid the sort of recklessness odysseus showed when he sailed past the pillars of hercules out to the open sea.

qua omvang en eigenzinnigheid valt deze sonate te vergelijken met zijn negende symfonie, waardoor ze vaak de stempel van ‘symfonie voor piano’ krijgt.
in terms of scale and individuality, this sonata is comparable to his ninth symphony, which is why this work is often labelled as a ‘symphony for the piano’.

onze geschiedenis is immers een weerspiegeling van de europese geschiedenis en toont aan hoe moeilijk het voor alle kleine eigenzinnige europese volken is om goed samen te leven.
after all, our history reflects the history of europe, and shows how difficult it is to get along with all these small, headstrong european nations.