검색어: gepretendeerd (네덜란드어 - 영어)

natuurlijk vallen schepen in nood niet onder die procedure, in tegenstelling tot wat in het verslag wordt gepretendeerd.
vessels in distress are obviously not covered by this procedure, as this report nevertheless pretends to believe.

gepretendeerd wordt dat de nieuwe associatieovereenkomst de betrekkingen tussen de unie en latijns-amerika nieuw leven zal inblazen op een moment dat dit gebied zware tijden doormaakt.
we profess that the new association agreement will breath new life into relations between europe and latin america at a time when the region is experiencing serious problems.

geen van de sociale modellen binnen de eu heeft tot op heden ook maar een begin weten te maken met, zoals wordt gepretendeerd, het scheppen van de voorwaarden die het mogelijk maken dat ieder mens binnen de eu een zelfstandig leven in waardigheid kan leiden.
none of the social models existing within the eu have, to date, even begun to do as they have claimed to do and create the conditions under which every human being really can live a self-determined life in dignity within the eu.

maar als gepretendeerd wordt een hoog veiligheidsniveau te garanderen terwijl prioriteit nummer één is het in de hand houden van de kosten, waarnaar dan ook alle aandacht uitgaat, dan kunnen we in het beste geval spreken van een illusie, en in het slechtste geval van valse schijn ten aanzien van het veiligheidsniveau.
sin embargo, pretender establecer normas de seguridad máximas considerando la cuestión económica como una prioridad, por encima de los demás aspectos, resulta, en el mejor de los casos, ilusorio y, en el peor de los casos, podría llevar a confundir el objetivo principal de mantener dichas normas de seguridad.

hoewel met deze resolutie gepretendeerd wordt een bijdrage te leveren aan een europees immigratie- en asielbeleid, wordt er geen enkele aandacht in besteed aan de bewegingsvrijheid en de eventuele mogelijkheid tot vestiging voor onderdanen van arme landen in de europese unie. waar in deze resolutie wel bij wordt stilgestaan, is de slavenhandel die bestaat in het reguleren van de immigratiestromen naargelang de vraag naar arbeidskrachten van het europese bedrijfsleven.
on the pretext of contributing to building a european immigration and asylum policy, this resolution' s standpoint has nothing to do with freedom for the nationals of poor countries to travel and possibly settle in europe, but is all about bolstering the slave trade which involves regulating the flow of immigrants as a function of demand from the manufacturing companies of europe.