검색어: geprikt (네덜란드어 - 영어)

vanmorgen heb ik hem per ongeluk geprikt.
this morning, by accident, i pinched him.

een definitieve release datum is nog niet geprikt.
a final date isn't confirmed yet.

huidinfectie van het gebied waar het infuus werd geprikt
kin infection of the area where the infusion drip was inserted

zorg ervoor dat alleen de voorwand van de arteria femoralis geprikt wordt.
take care to ensure that only the anterior wall of the femoral artery is punctured.

hier moet voor de in te werken voorwerpen een gaatje in de folie geprikt worden.
in the present case a hole must be made in the sheet for the object to be incorporated.

hierdoor kan het voedsel zowel aan de vork worden geprikt als met de vork worden geschept.
by the 10th century, the table fork was in common use throughout the middle east.

dat heb ik aan de muur geprikt en gezegd: dat is m'n nieuwe project.
that day i took a sheet of paper and wrote on it: 'die zweite heimat', and the date. i pinned that to a wall and said: that's my new project.

vaak wordt geprikt in de midaxillair lijn, in de zesde, zevende of achtste intercostaal ruimte.
some sources recommend the midaxillary line, in the eighth, ninth, or tenth intercostal space.

in het algemeen wordt regelmatig een 'echo' gemaakt en bloed geprikt of de urine nagekeken.
usually ultrasound scans of the ovaries are regularly made, and blood or urine samples are regularly taken.

deze homeopathische korreltjes werken net zo goed en zijn minder belastend voor uw lichaam; ook hoeft er niet te worden geprikt.
the homeopathic vaccinations work at least as well and are less strenuous on your body.

de huisarts wilde dan ook een maand later weer laten bloedprikken om te kijken wat mijn schildklier dan deed en dus werd ik begin juni weer geprikt.
my gp wanted to check this again in a month to see what my thyroid did and so in june they draw some blood again.

--en de reizigers drukten hun sporen in de buiken hunner paarden, die, geweldig geprikt, hun krachten terugvonden.
and the travelers buried their rowels in their horses’ flanks, who thus vigorously stimulated recovered their energies.

als de klachten dan te erg zijn om nog vol te kunnen houden moet er weer op lactaat en pyruvaat geprikt worden en pas dan mag ik weer een b12-injectie.
if the complaints are too heavy to bear, then there must again be tested on lactate and pyruvate and only after that i can have a b12-shot again.

de waarde is nog steeds te laag, maar tenminste hoger dan de vorige keer en dat is een goed teken. over een paar maanden wordt ik weer opnieuw geprikt ter controle.
the value is still too low, but at least higher then the previous time and this is a good sign. in a few months i will be checked again.

iemand die zich prikt aan een naald wenst die pijn niet toe aan een andere, net zo belichaamde ziel, maar dat gaat niet op voor een persoon die zich nog nooit aan een naald heeft geprikt.
someone who is pricked by a pin does not wish anybody with a likewise body to experience such a pain, but not so a person who was never pricked by a pin.

op dit moment is er geprikt voor 24 september terwijl de band van plan is om in juli een video op te nemen voor hun eerste single (nog onbekend welke song).
at present, the effort is marked for a september 24th release while the band plan to shoot a video for an as of yet undetermined first single in july.

het monster wordt op de pennen van het testframe geprikt, waarbij ervoor wordt gezorgd dat de pennen het monster op de met de mal gemerkte punten doorboren en dat het monster ten minste 20 mm van het frame verwijderd blijft.
the specimen shall be placed on the pins of the test frame, making certain that the pins pass through the points marked off from the template and that the specimen is at least 20 mm removed from the frame.

het is als iemand die geprikt door een naald begrijpt dat het voor andere zielen met een lichaam ook zo is: hij wenst geen ander schepsel een dergelijke pijn toe, maar dat geldt niet voor een persoon die nooit door een naald is geprikt.
it is like someone who pricked by a pin understands that it is likewise for other souls with a body: he does not wish any creature such pain, but not so a person who was never pinpricked.

het gaat erom dat er door de retoriek en schunnige smoesjes aan beide kanten van de oceaan, die bedacht worden om niet te hoeven doen wat we moeten doen om onze economie op te krikken, heen geprikt wordt en dat de mensen met een groeiende economie beloond worden, vooral nu we middenin een financiële crisis zitten.
it is about punching through the rhetoric and removing some of the scurrilous excuses on both sides of the atlantic for those things that we need to do in order to be able to lift our economies and reward the people in those economies with growth, especially at the present time with the financial crisis around us.

daarom richt ik mij tot het deense voorzitterschap met de vraag wat het publiek, de cyprioten en wij allemaal ervan zouden vinden als er een aanvangsdatum geprikt wordt voor de toetredingsonderhandelingen met turkije terwijl er zich nog steeds 30.000 turkse soldaten in noord-cyprus bevinden?
i therefore turn particularly to the danish presidency and ask how will the public, how will the cypriots and how will all of us together view this situation in which a country such as turkey is to be given a date for starting membership negotiations while there are still 30 000 turkish soldiers in northern cyprus?