검색어: gerommeld (네덜란드어 - 영어)

er is te veel aan deze tekst geknutseld en gerommeld.
this text has been far too distorted and manipulated.

genoeg zelf gerommeld, hoogste tijd voor een professionele blik door een dokter.
enough for my own amateurism, about time for a professional treatment by a doctor.

lekker gedoucht en gerommeld in de kamer, en natuurlijk op tijd beneden.
nice shower and rumbled into the room, and of course on time down.

niet al te lang geleden is bekend geworden dat er flink gerommeld is met de emissiehandel.
not so long ago, it came to light that there were underhand dealings and abuses of the system associated with emissions trading.

het is een historisch document, op zichzelf waardevol, waarmee niet mag worden gerommeld.
one point of view on this is that your repository’s commit history is a record of what actually happened. it’s a historical document, valuable in its own right, and shouldn’t be tampered with.

zoals mevrouw corbey al zei, wordt er nu veel met vlees "gerommeld".
as mrs corbey said, adding things to meat is the big thing right now.

er is op het laatste nippertje gerommeld aan de tekst van het artikel over collectieve actie en stakingsrecht.
last-minute changes have been made to the text of the article on collective action and the right to strike.

dat krijgen zij al, de hele familie krijgt pasjes voor het betere voedsel waarmee niet gerommeld is, geen gmo.
they already get that when they get in, their whole family gets passes for the better quality foods that are untampered with, non-gmo, all that stuff.

er wordt gerommeld met werktijden, er wordt gerommeld met cao' s, er wordt gerommeld met heel veel.
working hours are being fiddled, and so are collective labour agreements as well as many other things.

daar mag niet mee gerommeld worden, ongeacht de manier waarop die ontvangstenkant is opgebouwd; wat dat betreft heeft markus ferber gelijk.
whatever form this takes, we must not cobble together a solution - markus ferber is quite right on that point.

3.7 wijzigen en verscherpen van de definities van sigaretten, sigaren en pijptabak om te voorkomen dat er gerommeld wordt met productaanduidingen van tabaksproducten om zo in aanmerking te komen voor het laagste accijnstarief.
3.7 to amend and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming for the lowest excise duty.

de mensen krijgen niets te horen over de manier waarop er met militaire zaken gerommeld wordt; in plaats daarvan wordt de unie op de markt gebracht als een vredesproject voor burgers, wat het niet langer is.
the people are not being told about the way military matters are being fiddled about with; instead, the union is marketed as a peace project for civilians, which it no longer is.

wij moeten voor een betrouwbare, controleerbare ontvangstenbron zorgen die voor de burgers begrijpelijk is. daar mag niet mee gerommeld worden, ongeacht de manier waarop die ontvangstenkant is opgebouwd; wat dat betreft heeft markus ferber gelijk.
para los ciudadanos tiene que existir una fuente de ingresos fiable, calculable y visible, si bien doy la razón a mi colega markus ferber en que no hay que cebarse ahora en cómo debe ser su aspecto concreto.

1.3 het eesc steunt het voorstel van de europese commissie om de minimumtarieven voor tabak van fijne snede (shagtabak) geleidelijk op één lijn te brengen met de tarieven voor sigaretten, en voorts de definities van sigaretten, sigaren en pijptabak aan te scherpen om te voorkomen dat er gerommeld wordt met de productnamen van tabakproducten om zo in aanmerking te komen voor het laagste accijnstarief.
1.3 the european commission's proposal to bring gradually the minimum rates for fine-cut tobacco into line with the rate for cigarettes, and toughen the definition for cigarettes, cigars and pipe-tobacco in order to avoid tobacco product name manipulations aiming to apply the lowest excise duty is commendable.